FORSVAREDE SIG - oversættelse til Engelsk

• defended themselves
• defense

Eksempler på brug af Forsvarede sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Men da han forsvarede sig således, sagde Festus med høj Røst:"Du raser,
As he thus made his defense, Festus said with a loud voice,"Paul,

Officerseleverne forsvarede sig desperat, råbende bølger af røde garder segnede under den fejende ild… Kerenskij telefonerede fra Tsarskoje,
The yunkers defended themselves desperately; shouting waves of Red Guards, assaulting, crumpled under the withering blast…. Kerensky

Men da barbarerne forsvarede sig mandigt, faldt mange i kampen
But since the barbarians defended themselves manfully, many fell in the fight

Men da han forsvarede sig således, sagde Festus med høj Røst:"Du raser, Paulus!
As he thus made his defense, Festus said with a loud voice,'Paul, you are crazy!

Ledsagerne forsvarede sig så godt de kunne,
The Companions defended themselves as best they could,

Nogle, sikkert de fleste, forsvarede sig og i sidste ende fulgte mottoet:"if you can't beat them, join them.
Some, probably the majority, defended themselves and eventually followed the motto:"If you can't beat them, join them.

hvor de forsvarede sig, indtil de havde formildet kongen
where they defended themselves until they had appeased the king

de simpelthen forsvarede sig mod angreb af andre.
they simply defended themselves from attacks by others.

Han angreb hende, og hun forsvarede sig men hun behøvede ikke at slå ham ihjel.
Basically… Duane attacked her, and she defended herself, but… she didn't have to kill him.

Kort sagt, der forsvarede sig- han ved, hvor svært det er at komme op med en god undskyldning.
In short, who justified- he knows how difficult it is to come up with a good excuse.

Ved første Bruno forsvarede sig med de samme argumenter som han brugte, da prøvet ved den venetianske inkvisition.
At first Bruno defended himself with the same arguments as he had used when tried by the Venetian Inquisition.

Og skildrer episoden hvor posthuset i 1939 forsvarede sig mod de tyske angrebstropper.
Gunter Grass has an excellent description of the episode where the post office in 1939 defends itself against the attack of German troops.

Dog kan man føle tvivl om det virkelig er det rette sted, for Jordanes forklarer at Attila forsvarede sig i en vognborg og ikke bag jordvolde.
However, one can feel doubt if it is really the right place because Jordanes explains that Attila defended himself in a wagon lager and not behind ramparts.

de demonstrerede mod EU og G8 og forsvarede sig mod vold fra politiets side.
because they had demonstrated against the EU and G8 and had defended themselves against police violence.

Når den fascistiske barbari tvunget ham til at trække elektriske ledninger på pæle han forsvarede sig mod de ondsindede undertrykkelse beskæftige sig med hans matematiske ideer.
When the fascist barbarism forced him to pull electric wires on poles he defended himself against the malevolent oppression be dealing with his mathematical ideas.

Afghanistan kan se tilbage med stolthed rent historisk på dengang, da de afghanske højlændere forsvarede sig imod angreb.
Afghanistan can look back on a proud history during which the Afghan highlanders fought against invaders.

tale om dig selv." Da udrakte Paulus Hånden og forsvarede sig således.
Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself.

Manny var i parken med nogle venner i går. To betjente chikanerede ham, og han forsvarede sig bare.
Manny was at the park last night with a couple of friends, and two patrol officers started harassing him, and he defended himself.

Mændene og de halvvoksne drenge forsvarede sig tappert, løb hen til affaldsbunkerne bag hytterne
The men and boys defended themselves as well as they could, raced to the

i hvilket der deltog Heruler:"Men da barbarerne forsvarede sig mandigt, faldt mange i kampen
in which Heruls participated:"But since the barbarians defended themselves manfully, many fell in the fight