FORUDSÆTTES - oversættelse til Engelsk

• is assumed
• is presupposed
• requires
• must
• implies

Eksempler på brug af Forudsættes på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Når de stålrør er at være sammen, det forudsættes, at en svejsning procedure egnet til klasse af stål og påtænkte anvendelse
When the steel pipes are to be joined together, it is presupposed that a welding procedure suitable to the grade of steel

Det forudsættes at kølemiddelforbruget til refyldning af stock reduceres med 15% i 2007 og aftager derefter med 5% pr år frem til 2014.
It is assumed that the consumption of refrigerants for refilling stock will be reduced by 15 per cent in 2007 and will then diminish by 5 per cent per year until 2014.

Det forudsættes, at besparelserne i driftsomkostningerne,
It is assumed that the savings in operating costs,

Derfor forudsættes det, at 9% af det anvendte negleprodukt vil dække huden, der omgiver neglen og derved bidrage til den systemiske dosis.
Therefore, it is assumed that 9% of the applied nail product will cover the skin surrounding the nail, and thereby may contribute to the systemic dose.

I begge tilfælde forudsættes det, at temperaturen i underlaget
In both cases, it is assumed that the temperature of the surfaces

Det forudsættes, at den en frigivet i personens nærområde, som svarer til 1 m3 Eksponering for formaldehyd blev beregnet til.
It is assumed that it is released in the close area around the person corresponding to 1 m3. Exposure of formaldehyde was calculated to be..

Det forudsættes at værket opfylder høje kunstneriske krav
It is assumed that the piece meets high artistic standards

mulige energibesparelser i husholdningssektoren, men for alle de anvendte scenarier forudsættes en enorm vækst i energiforbrug.
in the domestic sector, but for all scenarios adopted, an enormous growth in energy consumption is assumed.

Det kan ikke forudsættes, at følgende advarsler og forsigtighedsregler også gælder,
When ritonavir is used as a pharmacokinetic enhancer at the 100 mg and 200 mg level it cannot be assumed that the following warnings

Samtidig forudsættes det, at vores ledere overholder disse værdier og kommunikerer dem til andre.
At the same time it is assuming that our managers will live in accordance with these values and com- municate them to others.

Hvilke personligheder, selv'er og identiteter forudsættes i forskellige styringspraksisser
What forms of person, self and identity are presupposed by different practices of government

Det forudsættes, at der kun undtagelsesvis er tale om en løbetid på over seks måneder, og i erkendelse heraf
It is understood that repayment terms of over six months are exceptional in recognition of which the procedure of paragraph 14(a)

At tørring ikke er medtaget i modellen skyldes, at det forudsættes, at dugen har fået en efterbehandling, der letter vedligeholdelsen som f. eks. en voksdug.
The model does not include drying because it is assumed that the tablecloth has been finished to make maintenance easier e.g. a wax tablecloth.

Det forudsættes, at der skabes en regelmæssig politisk dialog mellem vor Union og Marokko.
Provision is in fact made for a regular political dialogue to be set up between our Union and the Kingdom of Morocco.

I betænkningen forudsættes det dog, at problemerne i en vis grad kan løses ved at indføre beskyttelse mod konkurrence fra andre lande.
However, the report assumes that the problems can, to a certain extent, be solved by providing protection against competition from the outside world.

På den ene side er svarenes rækkefølge af sammensat karakter: Det forudsættes, at svarpersonen for at give et sammenhængende svar først er enig og dernæst uenig eller omvendt.
On the one hand a complex scale of answers is used: it presupposes that in order to give a coherent answer the respondent first approves then disapproves, or vice-versa.

Forudsættes den elevator, der er fremstillet i overensstemmelse med denne standard, at være i overensstemmelse med de pågældende væsentlige krav.
Lifts constructed in accordance with that standard shall be presumed to comply with the relevant essential requirements.

selvstændiges imputerede arbejdsindkomst forudsættes at være lig med per capila-lønindkomstcn for lønmodtagere.: Sammenvejet på grundlag
imputed labour income of selfemployed assumed to be equal to the per capita labour income of employees.:

Det forudsættes, at New Zealands oplysninger vil blive verificeret inden for rammerne af den bilaterale samarbejdsaftale mellem New Zealand
It is foreseen that the information given by New Zealand will be verified in the framework of the bilateral cooperation agreement between that country

Med antagelse(d) forudsættes, at kapaciteten med kapitalforøgelse investeret pr. arbejdsstation forøges mere end proportionalt.
With supposition(d) it is assumed that the capacity with increase of capital invested per work station increases more than pro portionately.