GANSKE ANDEN - oversættelse til Engelsk

• quite another
• very different
• entirely different
• completely different
• rather different
• totally different
• qualitatively different
• somewhat different

Eksempler på brug af Ganske anden på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Dagens forhandling markerer afslutningen på arbejdet med et direktiv, som desværre er et eksempel på en ganske anden holdning.
Today's debate marks the end of our work on a directive that is unfortunately an example of an entirely different approach.

som religion betragtet var det en ganske anden sag.
as a religion, it was quite another matter.

Nu har ALMA bekræftet, at Mira As ledsager er en ganske anden slags stjerne,
ALMA has now confirmed that Mira's companion is a very different kind of star,

som iagttagere af internationale udnævnelsesprocedurer er vores vurdering en ganske anden.
as observers of international nomination procedures, our assessment is entirely different.

endnu mere, som vil blive opfundet i de kommende år, har skabt en ganske anden situation for menneskeheden end på Kristi tid.
much more that will be invented in coming years have created quite another situation for mankind than existed at the time of Christ.

er situationen i Grønland en ganske anden.
the situation in Greenland is completely different.

Det er en ganske anden holdning, og jeg håber, De Liberale på det grundlag vil være i stand til at stemme anderledes.
That is a rather different position, and I hope that on that basis the Liberals will be able to change the way they vote.

det er desværre en ganske anden historie.
is an entirely different story.

forskning fortsat sin udvikling, så begrebsverdenen i den nyeste forskning er en ganske anden.
making the conceptual universe of the most recent research a very different one.

Husk… Det er én ting at forøge kontrollen med dine erkendelser… en ganske anden at forøge kontrollen med dine begær.
Remember… it's one thing to gain control of your perceptions… quite another to gain control of your desires.

På vejen mod det ønskede mål står forhindringer af en ganske anden kaliber: Rusland,
On the road to the desired goal there are obstacles of a totally different caliber: Russia,

betydningen ville så være en ganske anden både i forhold til'varen' og kulturen.
the meaning would then be totally different both in relation to the"product" and the culture.

Jeg mener, at min kortlægning af impulsbanerne i et enkelt neuron kan gøre os i stand til at konstruere en Meka af en ganske anden kaliber.
I believe that my work on mapping the impulse pathways in a neurone can enable us to construct a Mecha of a qualitatively different order.

virkeligheden er en ganske anden.
the reality is somewhat different.

Men Jesus kastede mig til jorden på en ganske anden måde end det skete for Paulus,
But Jesus Christ struck me down in a manner quite different from the apostle Paul's experience,

Jeg er overbevist om, at hvis Tolstoy var kommet på en sådan titel, ville den europæiske litteraturhistories gang være blevet en ganske anden.
I am sure that if Tolstoy had thought of such a title then the course of literary history in Europe would have been quite different.

apatisk resignation overfor livet en ganske anden.
apathetic resignation to life is another.

der naturligvis har en ganske anden betydning her end i Preussen.
naturally, of quite different significance here than in Prussia.

Det moderne tekniske samfund påvirker mennesket langt mere intensivt end fortidens samfundsformer, der fulgte en ganske anden livsrytme, end den der i dag præger gennemsnitsmenneskets liv.
The modern technical community of today affects human beings far more intensely than former social systems which followed quite another rhythm of life than that which characterized living conditions among average human beings to-day.

Men mit eget land har en ganske anden tradition på dette område,
But my own country has a very different tradition in this respect,