GENOVERVEJES - oversættelse til Engelsk

• be reconsidered
• be rethought
• be reviewed
• be re-evaluated

Eksempler på brug af Genovervejes på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

og at det skal genovervejes eller ændres.
that it needs to be reconsidered or qualified.

Selskabet fremførte yderligere, at dette burde genovervejes, fordi en del af kursgevinsten var realiseret, og at omsætningen desuden var
It argued further that this should be reconsidered because part of the foreign currency translation gain was realised

regler i forbindelse med den fælles landbrugspolitik genovervejes og reformeres.
rules of the common agricultural policy must be reconsidered and reformed.

Den globale organisation af landbrugsmarkederne skal genovervejes under hensyntagen til den fælles landbrugspolitiks to primære formål, nemlig at garantere fødevaresikkerhed
The global organisation of agricultural markets needs to be rethought, taking into account the two main inspirations of a common agricultural policy:

Oprettelsen af en fælles europæisk fond bør genovervejes som følge af direkte foranstaltninger truffet for at håndtere kreditkrisen,
The creation of a joint European fund basically needs to be re-examined as the consequence of direct measures taken to deal with the credit crunch

anvendelse af private leverandører skal genovervejes, således at det kommer den lokale befolkning til gode-
the use of private contractors need to be rethought so that they benefit the local population- and certainly without paying

Store og dårligt fungerende systemer, som man troede uforanderlige, skal reorganiseres og genovervejes, og der er behov for betingelser, der gør, at man bedre kan modstå kriser,
Large, poorly functioning systems believed to be unchangeable must be reorganised and reconsidered, and conditions better able to weather crises,

Lærer-rotationer vil blive forstyrret… Tilbagetrækningsplaner vil skulle genovervejes… uden respekt for lærere som har gjort deres job i længere tid… og som koncentrerer sig om deres klasser… ikke om PR og avisartikler.
Teaching rotations will be disrupted, retirement schedules will be reevaluated, disrespecting teachers who have earned their way far longer and who focus on the classroom, not on public relations and newspaper articles.

faktum er, at visse bestemmelser i vedtægten er virkelig forældede og skal genovervejes og revideres.
the fact is that certain provisions in the Regulations are really outdated and need to be reconsidered and revised.

bør alle beslutninger, der er nødvendige for sikkerheden på sundhedsområdet, træffes og genovervejes permanent, i takt med at der opnås større viden og indhentes videnskabelige udtalelser.
all decisions necessary to protect health must be taken and constantly reassessed in the light of developments in scientific knowledge and opinion.

ECB's opgave skal genovervejes i dette aspekt.
the task of the ECB must be revised accordingly.

som konstant bør genovervejes og redefineres.
which constantly needs to be reevaluated and redefined.

hvor der skal oprettes beskyttelses- og overvågningszoner, genovervejes.
surveillance zones are to be established should be reconsidered.

der blev foretaget for 10 år siden, og som førte til, at det blev besluttet ikke at vaccinere, nu må genovervejes i lyset af de store forandringer, der siden da er
is that the assessment carried out ten years ago which led to opting for non-vaccination must now be reconsidered in the light of the many aspects of European farming that have changed since then,

et lands opførelse på en liste skal genovervejes, når som helst yderligere oplysninger,
whereas the listing of any country should be reviewed at any time when further information,

Jeg genovervejer min overflytning.
Actually I'm reconsidering my transfer.

Vil De genoverveje den fortsatte politik med nedskæringer, som man påtvinger landbruget?
Will you re-examine the continuing policy of shrinkage imposed on agriculture?

Jeg ville genoverveje, skifte eller ignorere dig.
I would reevaluate, change or ignore you.

Må jeg genoverveje min overgivelse?
Can I rethink my surrender?

Du finder Marcel eller jeg genovervejer at lade dig i live.
Or I will reconsider allowing you to live. You will find Marcel.