HÆVNER SIG - oversættelse til Engelsk

• retaliates
• is getting back
• taking revenge

Eksempler på brug af Hævner sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Og der er intet forkasteligt ved det, hvis de sidenhen hævner sig over de betalte bøller, der ikke viser
And if subsequently they took revenge on the paid thugs who showed no mercy on old people,

Arabien! Resten af verden hævner sig på os for dette her en dag. Italien!
Italy. The rest of the world is gonna get us for this one day. Arabia!

Arabien! Resten af verden hævner sig på os for dette her en dag. Italien!
The rest of the world is gonna get us for this one day. Arabia. Italy!

Lad mig spørge jer, hvor mange gange kan I stjæle fra Nucky Thompsons mand, før han hævner sig?
So let me ask you, how many times you think you can knock over Nucky Thompson's bagman before he bites back?

så meget, at han hævner sig på børnene?
and what he is, that he takes it out on these kids?

Denne hest og de grise dér… hævner sig nu for alle mine grusomheder.
This horse and those hogs over there… are getting even with me for the cruelty that I inflicted.

så er det, at ondskabsfuldhed hævner sig.
it's that meanness comes around.

fra Nucky Thompsons mand, Ganuzz. Lad mig spørge jer, før han hævner sig?
how many times you think you can knock over Nucky Thompson's bagman.

Når man fratager befolkningen dens legitime ret til at udtale sig om sin egen fremtid, hævner den sig.
When you deprive people of their legitimate right to have a say in their future, they will take revenge.

osv. Men det hævner sig at ignorere terrænet.
the extension to the military, etc. But it does not pay to ignore the lie of the land.

komme til at skubbe til andre eller tyrannisere dem, så de hævner sig og rent faktisk forsøger at stille sig i vejen for dig.
bully others so that they retaliate and do indeed try to thwart you.

Mosekonen hævner sig dog på sine underjordiske fællers vegne ved at fastslå, at det er gået lige så skidt for de berømte eventyrskikkelser- ikke en gang den grimme ælling kan se frem til nogen happy ending!
However, The Marsh Witch does take revenge on behalf of her supernatural allies by telling us that things are just as bad for the famous fairy tale characters- not even the ugly duckling can look forward to a happy ending!

Når naturen overalt omkring os hævner sig på mennesket, når hyppigheden af jordskælv
When all around us nature is avenging itself on man, when the frequency of earthquakes

man tror at have fået, vil blot komme igen på den måde, at"fjenden" atter hævner sig.
the"revenge" one believes to have taken will only come again in that way that the"enemy" revenges himself.

dette fik ham til at anbringe den hadefulde titel"Ham, der hævner sig på Guds fjender for Guds religion" på sin mønt i 322 H. Denne indskrift blev fjernet fire måneder senere,
which led him to place the savage title,"The avenger of God's enemies for the sake of God's religion", on his coinage in 322 H. This legend

Hvad hvis morderen ikke ville hævne sig, men var ude efter noget bestemt?
If the killer did not want revenge but were looking for something specific?

Med sit ildhav har Israel hævnet sig på fundamentalisterne ved at sigte på Arafat.
Israel has wreaked revenge on the fundamentalists in a barrage of fire targeting Arafat.

KGB vil hævne sig på min familie.
No… The KGB will retaliate against my family.

Gammel nok, til at ville hævne sig på manden der myrdede hans far.
Old enough to want revenge on the man who murdered his father.

Tror du, at Guvernøren vil hævne sig?
You think the Governor will retaliate?