HAR ARGUMENTERET - oversættelse til Engelsk

• have argued
• has argued
• have made the case

Eksempler på brug af Har argumenteret på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvis vi har argumenteret sådan tidligere, kan vi ikke nu argumentere for, at det er forkert at straffe effektivitet.
If we argued this before, we cannot now argue that it is wrong to penalise efficiency.

For eksempel, vi har argumenteret for, at enten den ende af smartphone er nær,
For example, we have been arguing that either the end of the smartphone is nigh,

Helene Cixous har argumenteret for at litteratur og filosofi er fallocentrisk
Helene Cixous argues that writing and philosophy are phallocentric

Parlamentet har argumenteret for, at man skal påberåbe sig artikel 42 i traktaten,
This House argued for the invocation of Article 42 of the Treaty,

En række medlemmer har argumenteret for indførelsen af et"fravalgssystem", men jeg har en række alvorlige forbehold over for dette.
Some members have advocated the introduction of an'opting out'system, but I have grave reservations about that.

Forslaget om at tillade overførsel af olie fra skib til skib i Firth of Forth er noget, som jeg har argumenteret kraftigt imod.
The proposal to allow ship-to-ship oil transfers in the Firth of Forth is something I have been campaigning strongly against.

Ombudsmanden har aktivt søgt at sikre, at chartret tages seriøst af EU institutioner, og har argumenteret for, at manglende respekt for charteret udgør fejl og forsømmelser.
The Ombudsman has been active in ensuring that the Charter is taken seriously by the EU institutions, arguing that failure to respect the Charter is maladministration.

baronesse Ludford, der har argumenteret for, at dialogen om menneskerettighederne vil blive styrket.
Baroness Ludford, who argued that there will be an enhanced human rights dialogue.

Den mest diskuterede mulighed er et"flyveforbud", som bl.a. både den republikanske senator John McCain og den demokratiske senator John Kerry har argumenteret for.
The most discussed option is a"no-fly zone", which has been advocated amongst others by both Republican senator John McCain and Democratic senator John Kerry.

Så jeg vil takke ham, fordi han på denne måde grafisk har argumenteret for handling på dette område.
So I pay tribute to him for so graphically making the case for action in this area.

Det er efter min opfattelse ikke korrekt at anvende sjette direktivs bestemmelser analogt eller mutatis mutandi, således som navnlig sagsøgeren har argumenteret for.
I do not consider it appropriate, as argued in particular by the applicant, to apply the provisions of the Sixth Directive by analogy or mutatis mutandis.

Hvad angår forbrugerne, mener jeg, at jeg i alle mine taler i de forløbne måneder og også i min betænkning har argumenteret for gennemsigtighed og hjælp til forbrugerne,
Regarding consumers, I believe that I have argued in every speech I have made over the months,

BEs hovedformand Francisco Louça har argumenteret præcis på denne måde i et langt dokument på hjemmesiden for hans fraktion indenfor BE;
The Bloco's main leader Francisco Louça has argued exactly in this way in a long document on the website of his faction within the Bloco,

Catherine Rottenberg har argumenteret for at et neoliberalt skift indenfor liberal feminisme har ført til at denne form for feminisme bliver individualiseret snarere end kollektiviseret
Catherine Rottenberg has argued that the neoliberal shirt in Liberal feminism has led to that form of feminism being individualized rather than collectivized

Hr. formand, Kommissionen har argumenteret for, at retten til aktindsigt
Mr President, the Commission has argued that the right of access to documents

Frankrig ihærdigt har argumenteret for et vægtigt afsnit om disse forhold. Jeg konstaterede imidlertid,
I would say that France has argued strongly for this section to be a substantial one,

jeg har givet en smagsprøve på, hvad Parlamentet har argumenteret for.
I have given a flavour of what Parliament has argued for.

Ikke ét eneste politisk parti i Irland har argumenteret imod udvidelsen, hverken på nejsiden
Not one single political party in Ireland argued against enlargement, either on the"no" side argued against enlargement.">

Nogle har argumenteret for, at en forsinkelse ville give os en bedre handel,
Some argued that delay would give us a better deal,

Jeg har også argumenteret deres sag i Tübingen(2) Montering af alienists læger,
I also pleaded your cause in Tübingen(2) the assem-bly of alienists,