ARGUMENTERET - oversættelse til Engelsk

• argued
• advocated
• made the case
• the argument
• arguing

Eksempler på brug af Argumenteret på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

nu kunne vi have argumenteret for uagtsomt manddrab, men det her ændrer alt.
we could have argued manslaughter because there wasn't any other clear motive.

Indtil nu har dermatologer argumenteret for de grunde, der bidrager til dens dannelse og vækst.
Until now, dermatologists argue about the reasons that contribute to its formation and growth.

Han ville vel ikke have argumenteret på denne måde, hvis han troede, at han også ville blive belønnet med, at hans"sjæl" kom i himlen efter døden?
Surely he would not have reasoned like this if he believed that he would also be rewarded with his'soul' going to heaven at death?

For eksempel, vi har argumenteret for, at enten den ende af smartphone er nær,
For example, we have been arguing that either the end of the smartphone is nigh,

Vi har i vores udtalelse argumenteret for, at vi netop også bør se på processen fra den anden side.
In our opinion, I argued that we should, in fact, start at the back and look at the process from that angle.

Fru formand, jeg har i mange år argumenteret for bedre lovgivning,
Madam President, I have been campaigning for many years for better lawmaking,

Malta har siden 1970'erne til stadighed argumenteret for en sådan tilgang, men på daværende tidspunkt havde de fleste europæiske ledere ikke det nødvendige fremsyn.
Malta since the 1970's has continuously campaigned for this approach, but at the time the majority of European Leaders did not have the necessary foresight.

Vi har altid argumenteret for bedre balance mellem målsætningen om vækst og målsætningen om stabilitet.
We have always called for a better balance to be struck between the objectives for growth and stability.

Medlemssta terne har ved flere lejligheder argumenteret for, at søgsmål i henhold til artikel 169, stk. 2, skal afvises, såfremt Kommissionen mangler søgsmålsinteresse.
On several occasions, the Member States have contended that an action brought under the second paragraph of Article 169 must be dismissed in cases where the Commission has no legal interest.

Forslaget om at tillade overførsel af olie fra skib til skib i Firth of Forth er noget, som jeg har argumenteret kraftigt imod.
The proposal to allow ship-to-ship oil transfers in the Firth of Forth is something I have been campaigning strongly against.

Et stort antal udstillinger har præsenteret denne kunst under overskrifter som”kontekstuel”,”relationel” eller”politisk” og argumenteret for kunstens transformation til social(æstetisk) praksis og funktion.
A large number of exhibitions have presented this art under the heading of”contextual”,”relational” or”political” and have argued for art's transformation to social(aesthetic) practices and functions.

Han synes at være lige så døv med hensyn til emnet, som de hvide venstreorienterede, jeg har argumenteret mod i fem og tredive år.
He seemed as deaf on the subject as the white leftists we have been arguing against for thirty-five years.

republikanske senator John McCain og den demokratiske senator John Kerry har argumenteret for.
option is a"no-fly zone", which has been advocated amongst others by both Republican senator John McCain and Democratic senator John Kerry.

betænkningen blev vedtaget, med held argumenteret for at begrænse varigheden af handelspræferencerne til et år fra datoen for disse foranstaltningers ikrafttræden for at minimere konsekvenserne for portugisiske tekstiler.
I successfully advocated limiting the duration of the trade preferences to one year from the date these measures come into force, in order to minimise the repercussions on Portuguese textiles.

Under diskussionerne har AVS-landene argumenteret for en gradvis prisnedsættelse,
Throughout the discussions the ACP countries have made the case for a gradual price cut,

der er blevet argumenteret for i forslaget til de emner, der skal behandles på det Det Europæiske Råds forårsmøde i år.
that is what has been advocated in the proposal for issues to deal with at this year's forthcoming Spring Council.

Formandskabet har i en særskilt EU-udtalelse til Generalsekretæren fremhævet EU's adfærdskodeks som et positivt eksempel på internationalt samarbejde inden for våbeneksportkontrol og argumenteret for en handelskonvention for våben.
In a separate EU opinion submitted to the Secretary-General, the Presidency of the Council cited the EU Code of Conduct as a good example of international cooperation in the control of arms exports and made the case for an arms-trade treaty.

Jeg har derfor argumenteret for, at det er nødvendigt at tilpasse samhørighedspolitikken til de strategiske målsætninger i Europa 2020-strategien
With regard to this, I have been arguing for the need to align cohesion policy with the strategic objectives of the Europe 2020 strategy,

I artiklen om kampagnen bliver der argumenteret for, at gruppechatten kan betragtes som et praksisfællesskab. hvor der sker social
Our article, discussing the campaign, argues that Cyberhus' group chat may be considered a community of practice,

så kunne vi have argumenteret for, at SpyOff var deroppe blandt de bedste,
for the subpar support, we would argue SpyOff is up there with the best,