HAR BEGRUNDET - oversættelse til Engelsk

• has justified
• have reason
• have grounds

Eksempler på brug af Har begrundet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

hvorefter der kræves tilladelse til udførsel af produkter med dobbelt anvendelse, der ikke er opført på listen i bilag I, hvis eksportøren har begrundet mistanke om, at de pågældende produkter helt
maintain national legislation imposing an authorisation requirement on the export of dual-use items not listed in Annex I if the exporter has grounds for suspecting that those items are

tyske regering gjort gældende, at Kommissionen kun har begrundet den anfægtede beslutning med hensyn til traktatens artikel 92,
the German Government criticises the Commission for stating reasons for the contested decision only with respect to Article 92(3)(c)

i øvrigt når Fyrstendømmet Andorras toldmyndigheder har begrundet tvivl om dokumenternes ægthed,
whenever the customs authorities of the Principality of Andorra have reasonable doubts as to the authenticity of the documents,

Rådet i svarskriftet(jf. navnlig punkt 15) har begrundet fortjenstmargenen på 5% med, at andre faktorer end de omhandlede indførsler ligeledes har bidraget til den skade, fællesskabsindustrien har lidt,
that the 5% profit margin is justified by the fact that factors other than the imports in question have also contributed to the injury suffered by the Community industry,

Mars, der forsøger at trænge ind på markedet ved hjælp af sine chokoladevarers renommé, har begrundet sin klage med, at de to største virksomheder på mar kedet, Langnese fra Unilever-koncernen og Schöller,
Mars, which is seeking to penetrate the market using the name of itswell-known chocolate products, based its complaint on the argument that thetwo largest undertakings operating on the market,

Hvis de kompetente myndigheder har begrundet mistanke om, at et fartøj, for hvilket der ansøges om ophugningspræmie, ikke er i god driftsstand, kan de anmode
Where the competent authorities have well-founded reasons to doubt that the vessel covered by the application for the scrapping premium is in good working order,

der endnu ikke foregår en ordentlig debat om, hvad det er, der har begrundet den ændring i den holdning, som dette kandidatur traditionelt har været mødt med. Lad
I find it surprising that there is still an ongoing debate on the reasons for changing the traditional position of reserve with which this candidature has always been viewed.

Rettens kontrol af nødvendigheden og forholdsmæssigheden af RES-kompensationen bemærkes, at denne kontrol nødvendigvis er begrænset, da Irland har begrundet RES med, at der er tale om en SIEG-opgave jf. præmis 166 ovenfor.
it must be observed that that control is necessarily restricted on account of the fact that Ireland justified the RES by the existence of an SGEI mission see paragraph 166 above.

Clavius skrev Novi calendarii romani apologia(1595), som har begrundet den nye kalender reformer forsvare dem imod disse angreb.
Clavius wrote Novi calendarii romani apologia(1595) which justified the new calendar reforms defending them against these attacks.

en differentiering som Fællesskabet har begrundet med forhøjelsen af raffinaderiernes kostpris
which the Community had justified by the increase in cost prices for refiners,

eller Kommissionen har begrundet mistanke herom,
where the Commission has grounds for believing this to be the case

Hvis Dan havde begrundet mistanke mod Frank Sutter så havde han god grund til at bruge overvældende magt ved anholdelsen.
If Dan had justification For suspecting frank Sutter did that, Then he had good reason to use.

Vincent Spaulding gjorde hvad han kunne for at muntre mig op, men ved sengetid jeg havde begrundet mig selv ud af det hele.
Vincent Spaulding did what he could to cheer me up, but by bedtime I had reasoned myself out of the whole thing.

er Ombudsmanden af denmening, at Kommissionen ikke havde begrundet sin beslutning.
the Ombudsman findsthat the Commission failed to state the reasons for its decision.

er Ombudsmanden af denmening, at Kommissionen ikke havde begrundet sin beslutning.
the Ombudsman finds thatthe Commission failed to state the reasons for its decision.

det nej vil jeg gerne ligesom hr. Lund have begrundet her i dag.
in common with Mr Lund, I should like to see that'no'justified here today.

For så vidt navnlig angår de sofistikerede tændere, som normalt kunne have begrundet højere priser,
More specifically, as regards the sophisticated lighters which would normally have justified higher price levels,

Vi følte at filmen havde begrundet og skabt en vej for os til at have en'Sandvich' i spillet
We felt the movie had justified and created a way for us to have a'Sandvich' in the game

Man kan spørge sig selv, om ikke flere af de betragtninger, der indgik i Domstolens overvejelser, kunne have begrundet den afgørelse, at artikel 119 ikke har direkte virkning.
It may well be asked whether several of the considerations which engaged the attention of the Court would not have justified a decision that Article 119 does not have direct effect.

der i denne henseende kunne have begrundet et andet standpunkt end det, som er indeholdt i meddelelsen af 10. oktober 2001 og beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
evidence which could have justified, in that regard, the adoption of an approach different from that expressed in the Communication of 10 October 2001 and the decision to open the formal investigation procedure.