BEGRUNDET - oversættelse til Engelsk

• justified
• reasoned
• reasonable
• based
• motivated
• substantiated
• justifiable
• well-founded
• grounds
• justification
• explained

Eksempler på brug af Begrundet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

En beslutning herom skal være skriftlig, behørigt begrundet og fyldestgørende underbygget.
Any such decision shall be duly motivated and fully substantiated in writing.

Det mistillidsvotum, der er fremsat mod Europa-Kommissionen, er ikke tilstrækkeligt begrundet.
The motion of censure tabled against the European Commission did not have adequate grounds.

Ruslands bekymring for landets områdemæssige sammenhæng er uden tvivl begrundet.
The Russian leadership' s worry concerning their country' s regional unity is doubtless well-founded.

Der er også undtagelser på de områder, hvor det er begrundet.
There are also exemptions in areas where these are justified.

Du kan selvfølgelig bede om begrundet svar for denne handling og udfordre svaret.
You can of course ask for a substantiated answer to this and challenge the reply.

Man behøver ikke begrundet tvivl for at få nogen ud af fængsel.
To pull somebody out of jail. You don't need reasonable doubt.

Mere begrundet til at forklare skade på sådanneBehandling kan kun være en kvalificeret læge.
More reasoned to explain the harm of suchtreatment can only be a qualified physician.

centreret eller begrundet.
centered, or justified.

Hvis mistanken nu er begrundet.
Come on. Supposing our suspicions are well-founded?

I september afgav Kommissionen begrundet udtalelse i følgende tilfælde.
In September the Commission delivered a reasoned opinion in the following case.

Kan du se begrundet tvivl?- Nej, dømt.
Do you see any reasonable doubt? Not alleged, convicted.

Et afslag på en ansøgning skal være behørigt begrundet, gennemsigtigt og objektivt.
Any rejection decision must be duly substantiated, transparent and objective.

Hans grusomhed var begrundet.
His, uh, ruthlessness was justified.

Hvis mistanken nu er begrundet.
Supposing our suspicions are weLL-founded?

I marts fremsendte Kommissionen begrundet udtalelse i følgende tilfælde.
In March, the Commission delivered a reasoned opinion in the following case.

Begrundet tvivl er for de uskyldige.
Reasonable doubts… are for innocent people.

Hans grusomhed var begrundet.
His ruthlessness… was justified.

I december afgav Kommissionen begrundet udtalelse i følgende tilfælde.
In December the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.

Der er begrundet tvivl.
There is a reasonable doubt in my mind.

Men hvert eneste skud vil blive bedømt og begrundet.
But every single shot will be assessed and justified.