HAR KUN LIGE - oversættelse til Engelsk

• have only just
• am just

Eksempler på brug af Har kun lige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi har kun lige sendt hende ud.
We would only just sent her out there.

Disse er alle hårde problemer, og vi har kun lige begyndt at ridse overfladen af dem.
These are all hard problems and we have only just begun scratching the surface of them.

Jeg har kun lige mødt ham, men vil desværre ikke få lejlighed til at arbejde med ham i fremtiden.
I have only just met him but alas will not have the opportunity to work with him in the future.

Rådet har kun lige indledt sine drøftelser af Kommissionens forslag,
The Council has only just begun its discussions on the Commission's proposal,

Jeg har kun lige nok tro tilbage, til at fordømme mig selv, for de synder jeg har lavet, siden jeg ankom.
I have just enough faith to condemn me for the sins I have committed since I arrived here.

Jeg mener, du har kun lige mødt mig, men jeg har kendt dig hele livet.
I mean, you may have just met me, you are, and always have been, the most amazing mom. but I have known you my whole life.

En såret mand venter på os, og vi har kun lige tid til… at komme herfra, før vi stilles foran en Xantoransk henrettelsespeloton.
And we have just enough time to get out of here before we end up in front of a Xantoras firing squad. Now I have got an injured man waiting for us.

En såret mand venter på os, og vi har kun lige tid til… at komme herfra, før vi stilles foran en Xantoransk henrettelsespeloton.
I have got an injured man waiting, and we have just enough time… to get out of here before we end up in front of a Xantoras firing squad.

Irland har kun lige undgået at gå fallit,
Ireland has only just escaped bankruptcy,

Jeg havde kun lige mødt drengen.
I would only just met the child.

Vi havde kun lige mødt hinanden.
We would only just met.

Vi havde kun lige fået teltet op, når regnen startede.
We had only just got the tent up when the rain started.

Faktisk, Kayla og Heald havde kun lige adskilt dec.
In fact, Kayla and Heald had only just separated on Dec.

Skiftet fra mesterlære til moderne teknisk uddannelse havde kun lige begyndt.
The shift from apprenticeship to modern technical education had only just begun.

Det var en meget spændende naturligvis præsentere resultater, som han havde kun lige vist sig, og ofte,
It was a very exciting course, presenting results which he had only just proved, and often,

Jeg havde kun lige fundet ud af, hvordan du var flygtet,
I had only just discovered how you had escaped,

Da jeg fik uventet nyt. Jeg havde kun lige fundet ud af, hvordan du var flygtet.
When I received news I never expected. I had only just discovered how you had escaped.

I nattetimerne, antallet af profetens ledsagere steg som dem, der havde kun lige har lært af profetens march sluttede sig til dem.
During the night hours, the number of the Prophet's Companions increased as those who had only just learned of the Prophet's march joined them.

Vi havde kun lige vedtaget dette formelle initiativ, efter at 110 palæstinensere var blevet dræbt under bombeangreb i Gaza, da endnu otte personer,
We had only just decided on this formal initiative after 110 Palestinians were killed in bomb attacks on Gaza when eight more victims,

Scully Hvad kunne ikke TeLi Agent Mulder- hvad jeg havde kun lige har lært mig- var, at kræft, som var blevet diagnosticeret i mig… flere måneder tidligere havde spredt sig, og lægerne fortalte mig mindre end et mirakel… det vil fortsætte at aggressivt invadere min krop… Skrider
Scully What couldn't tell Agent Mulder-- what I had only just learned myself-- was that the cancer which had been diagnosed in me… several months earlier had metastasized,