HELLIGEDE - oversættelse til Engelsk

• devoted
• sanctified
• hallowed
• consecrated
• dedicated
• hallow

Eksempler på brug af Helligede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

alle Tingene deri og helligede dem;
anointed the tabernacle and all that was in it, and sanctified them.

I sine sene år blev han grebet af religiøs ortodoksi og helligede sig opførelsen af moskeer,
In his later years, he was gripped by religious orthodoxy and devoted himself to building mosques,

Dengang jeg slog alle de førstefødte i Ægypten, helligede jeg dem til at være min Ejendom.
On the day that I struck all the firstborn in the land of Egypt, I sanctified them for myself.

romansk sprog og litteratur helligede Kiefer sig kunsten.
literature, Kiefer devoted himself entirely to painting.

Før jeg danned dig i Moderskød, kendte jeg dig; før du kom ud af Moderliv, helligede jeg dig, til Profet for Folkene satte jeg dig.
Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.

så tøv ikke med et kraftigt forsvar af sandheden, som har frelst og helligede dig.
do not hesitate to stand in vigorous defense of the truth which has saved and sanctified you.

Før jeg danned dig i Moderskød, kendte jeg dig; før du kom ud af Moderliv, helligede jeg dig, til Profet for Folkene satte jeg dig.
Before I formed thee in the belly I knew thee, and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee; I have appointed thee a prophet unto the nations.

også de skulle være helligede i Sandheden.
that they also might be sanctified through the truth.

også de skulle være helligede i Sandheden.
that they also may be sanctified by truth.

Og Mose gik ned ad Bjerget til Folket og helligede Folket, og de toede deres Klæder.
And Moses went down from the mount to the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.

du kom ud af Moderliv, helligede jeg dig, til Profet for Folkene satte jeg dig.
I knew you. Before you came forth out of the womb, I sanctified you. I have appointed you a prophet to the nations.

At Han gav denne velsignelse og helligede den på den syvende dag i SKABERVÆRKET.
That He did this blessing and hallowing on that seventh day of original CREATION WEEK.

Derfor helligede Jesus og de fireogtyve meget af deres tid til at afklare forskellen mellem disse ældre overbevisninger og rigets nye evangelium.
Therefore did Jesus and the twenty-four devote much of their time to the task of making plain the difference between these older beliefs and the new gospel of the kingdom.

Det er, som om hun er visnet, fordi hun helligede sit liv til sine børn.
It's like she's been withered by devoting her life to her children.

Men det var interessant at vokse op blandt folk, der helligede deres liv til noget, der var større end dem selv.
But it was interesting to grow up surrounded by people that had dedicated their lives to something grander than themselves.

Og ved denne Villie ere vi helligede ved Ofringen af Jesu Kristi Legeme een Gang for alle.
By that pleasure we have been made holy, by the offering of the body of Jesus Christ once and for ever.

Så helligede Eleazar, hans søn,
Then they sanctified Eleazar, his son,

Alle syv etager er helligede det ene formål at sørge for, at alle når deres mål og får en fremragende uddannelse
All seven floors are devoted to the single purpose of seeing that all reach their goals for superlative training

Også dem helligede Kong David HERREN tillige med det Sølv
Them also king David dedicated to Jehovah, with the silver

meget plaget af sygdom og lidelser, helligede han sig, på trods af hans legemlige svaghed,
though much afflicted with sickness and sufferings, he devoted himself, in spite of his bodily weakness,