HOLDES TILBAGE - oversættelse til Engelsk

• be held back
• be withheld
• are held back
• is held back
• kept coming back

Eksempler på brug af Holdes tilbage på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De har tilmed den frækhed stadig at kalde det et velfærdssamfund. Det er indlysende at protesterne ikke kan holdes tilbage og begraves i al evighed.
It is obvious that the protest cannot be held back and be buried forever.

bør behandlingen stoppes, og hCG holdes tilbage se afsnit 4.
treatment should be stopped and hCG withheld see Section 4.

Det er derfor utroligt vigtigt, at Bulgariens fremskridt og tiltrædelse ikke kædes sammen med eller holdes tilbage af noget andet kandidatland.
It is most important, therefore, that Bulgaria's progress and accession should not in any way be linked to or held back by any other candidate country.

De skal ikke føle, at de på nogen måde holdes tilbage.
We do not want them to feel that they are going to be held back in any way.

tage fart og de forandringer, der kommer, vil ikke kunne holdes tilbage af noget som helst.
likewise the changes that are coming that nothing will be able to hold back.

Hr. formand, alle i Parlamentet her til aften kender årsagen til, at disse penge holdes tilbage i systemet.
Mr President, can I say that everyone in the Chamber this evening knows that the reason why this money is being held back in the system.

blot en smule holdes tilbage for fortrolighedens skyld.
with just a bit held back for confidentiality.

det ikke længere kan holdes tilbage.
that it can no longer be kept back.

De af jer, der er klar til at modtage den højere viden, må ikke holdes tilbage længere, og I vil få alle muligheder for at udvikle jer meget hurtigere end tidligere.
Those of you who are ready to receive the higher knowledge must not be held back any longer, and you will be given every opportunity to advance yourselves much more quickly than previously.

der er nået et punkt, hvor de ikke længere kan holdes tilbage.
a point having been reached where they can no longer be held back.

Hvis de kommer til det punkt, hvor de holdes tilbage af begrænsninger oplevet af en anden, kan det hindre
If they get to a point where they are held back by limitations someone else is experiencing,

er det vigtigt at sikre, at genopretningen ikke holdes tilbage af utilstrækkelig pengeforsyning til støtte for den øgede monetære omsætning.
it is essential to ensure that the recovery shall not be held back by the insufficiency of the supply of money to support the increased monetary turn-over.

registreringen email holdes tilbage som SPAM af din e-mail-udbyder.
it is because that the registration email is held back as SPAM by your email provider.

langsomme tilpasning til markedets krav vil ikke kunne konkurrere på disse markeder, hvis de holdes tilbage af Parlamentets ændringsforslag.
slow adaptation to market requirements will not be able to compete in those markets if they are held back by Parliament's amendments.

så bør udvidelsen ikke holdes tilbage af nogle beslutninger, der kunne træffes.
enlargement should not be held back by any decisions that may be taken.

Hvis en sending dyr under transport maa holdes tilbage i over to timer, skal der traeffes de fornoedne foranstaltninger,
If any consignment of animals has to be detained during transport for more than two hours, appropriate arrangements shall

Hvis du finder ud af, at du også holdes tilbage af uoverskuelige følelser af negativitet
If you find that you too are being held back by puzzling feelings of negativity

Afslutningsvis vil jeg gerne udtrykke mit håb om, at hr. Oleg Gordievsky snart vil blive genforenet med sin kone og sin børn, som holdes tilbage i Sovjetunionen, og at»De Seks fra Birmingham« omsider vil blive frigivet senere i dag.
In conclusion, I would like to express my hope that Mr Oleg Gordievsky will soon be reunited with his wife and children, who are detained in the Soviet Union, and that the Birmingham Six will belatedly be released later today.

var hurtig til at se, at Cremona bør derfor ikke længere holdes tilbage af politiske årsager.
were quick to see that Cremona should no longer be held back for political reasons.

nyt i version 2.8.2: Fix for indstillinger, der ikke åbner på OS X 10.4 Korrigér for meddelelsesmeddelelser, der holdes tilbage.
Fix for Preferences not opening on OS X 10.4 Fix for notification message that kept coming back.