IKKE HENSYN - oversættelse til Engelsk

• no account
• no attention
• no regard
• does not consider
• no allowance
• no consideration
• does not respect

Eksempler på brug af Ikke hensyn på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

han tog ikke hensyn til hævn, tanken om at give tilbage.
he made no allowance for revenge, the idea of getting even.

der er gyldig indtil den 31. december 2012, tager ikke hensyn til Parlamentets nye beføjelser i henhold til Lissabontraktaten.
valid until 31 December 2012 does not respect the new powers granted to Parliament by the Treaty of Lisbon.

Halley tog ikke hensyn til fraktioneringseluering dele af sekunder af tid,
Halley took no account of fractional parts of seconds of time,

Der tages ikke hensyn til de egentlige problemer i landdistrikterne, som er ramt af stigende arbejdsløshed.
No account is taken of the real problems of the countryside, which has been struck by rising unemployment.

Jeg mener, at en reduktion til fire timer er naivt, og det tager ikke hensyn til de bredere interesser.
I consider that a reduction to four hours is simplistic and takes no account of the wider interests involved.

I denne måde at betragte sagen på tages der dog overhovedet ikke hensyn til hver enkelt transports økonomiske værdi.
However, this concept takes no account at all of the differing economic value of each individual journey.

Arbejderne lever under vanskelige forhold, hvor der synes ikke hensyn til den menneskelige rättigheter.
The workers live in difficult conditions when there appears no account of the human rättigheter.

Til beregning af fradragsbeløbet tages der ikke hensyn til antidumpingtold og udligningstold.
For the calculation of the amount to be deducted, no account shall be taken of anti-dumping duties and countervailing duties.

For at afgoere, om den i stk. 1 omhandlede metode kan finde anvendelse, tages der ikke hensyn til svind.
In deciding whether the method referred to in paragraph 1 applies, no account shall be taken of losses.

Selve retningslinjerne er imidlertid for generelle og tager ikke hensyn til de store forskelle mellem medlemsstaterne.
The guidelines themselves, however, are too general and take no account of the marked differences between Member States.

Men jeg indså ikke at da du besluttede, vi skulle blive i Tyskland tog du ikke hensyn til din familie.
But what I didn't realise… When you decided we were staying in Germany, you didn't consider your family.

Men som nævnt ovenfor tages der herved ikke hensyn til, i hvilken udstrækning husstande falder under fattigdomsgrænsen selv efter at have modtaget social overførselsindkomst.
However, as noted above, this leaves out of account the extent to which house holds, even after benefiting from social transfers fall below the poverty line.

De gældende foranstaltninger tager endvidere ikke hensyn til situationer, hvor de indførte varer er blevet beskadiget inden overgangen til fri omsætning i Fællesskabet.
Furthermore, the current measures do not cater for situations in which imported goods have been damaged before entry into free circulation into the Community.

Ved anvendelsen af dette faste beløb tages der ikke hensyn til den justeringsfaktor på 1,207509, som fandt anvendelse på landbrugsomregningskursen indtil den 31. januar 1995.«.
This standard amount is expressed without taking account of the correction factor of 1,207509 which was applied to the agricultural conversion rate until 31 January 1995';

Men i denne indsigelse tager man overhovedet ikke hensyn til, at inden for det indre marked garanterer princippet om fri bevægelighed den fri markedsføring af produkter.
Now, this objection completely ignores the fact that, within the European internal market, the principle of freedom of movement guarantees the free marketing of products.

Men denne beroligende analyse tager ikke hensyn til det forfærdelige spor af ødelæggelse, som jordskælvet forårsager.
But this comforting analysis leaves out of account the terrible trail of damage caused by the earthquake.

I virkeligheden tager denne betænkning ikke hensyn til den kendsgerning, at svindelen med asylret er en af de mest benyttede svindelmetoder til indvandring i medlemsstaterne.
In reality, the report shows no concern about the fact that fraudulent asylum seeking is one of the leading fraudulent methods of immigration into the Member States.

Der tages heller ikke hensyn til, at nogle medlemsstater har meget retfærdige valgsystemer.
Also, it ignores the fact that in certain Member States there are very fair electoral systems.

Kommissionen tager overhovedet ikke hensyn til denne udvikling i sit program for 1990, som er et socialistisk og kristelig-demokratisk ideologisk kom promis.
The Commission has paid no heed to this development in its programme for 1990 which is an ideological compromise of socialism and Christian democracy.

Hvis fartøjets fører bestrider resultatet af vurderingen i henhold til artikel 19, tages der ikke hensyn til denne vurdering ved bestemmelsen af trådtykkelsen.
If the master of the vessel disputes the result of the assessment determined in accordance with Article 19, such assessment shall not be considered for the determination of twine thickness.