DOES NOT TAKE ACCOUNT - oversættelse til Dansk

• ikke tager hensyn
• ikke tager højde
• ikke tages højde
• ikke tages hensyn

Eksempler på brug af Does not take account på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Amendment No 71 does not take account of seasonal variations
I ændringsforslag 71 tages der ikke hensyn til årstidernes skiften

The relevant European specification is inappropriate for the particular application or does not take account of technical developments which have come about since its adoption.
Hvis den paagaeldende europaeiske specifikation ikke egner sig til den paataenkte saerlige anvendelse, eller der ikke er taget hensyn til den tekniske udvikling, der er sket siden dens vedtagelse.

now before the House for second reading, does not take account of the principal amendments adopted by Parliament at first reading.
som er fremsat under andenbehandlingen tilgodeser ikke de vigtigste af de ændringsforslag, som blev vedtaget af EuropaParlamentet under førstebehandlingen.

The projection of population of working age 1975-1985 is an estimate of regional demographic changes, and does not take account of migration.
Prognosen for befolkningen i den arbejdsduelige alder for perioden 1975-1985 et skøn over regionale demografiske ændringer, hvori der ikke er taget hensyn til vandringer.

I would stress that this draft budget does not take account of requirements arising from the future entry into force of the Treaty of Lisbon, which will probably require the drafting of an amending budget.
Jeg vil gerne understrege, at dette budgetforslag ikke tager hensyn til de krav, som den fremtidige ikrafttræden af Lissabontraktaten medfører, hvilket sandsynligvis vil gøre et ændringsbudget påkrævet.

in an environment that does not take account of nations and borders,
i et miljø, der ikke tager hensyn til medlemsstater eUer grænser,

this happens every year within a framework which does not take account of unforeseen changes in the climate
hvert år under betingelser, hvor man ikke tager højde for uforudsigelige forhold af klimatisk

If consumers cannot identify with a product because the way in which it is marketed does not take account of their specific cultural background,
Hvis forbrugerne ikke kan godkende et produkt, fordi den måde, hvorpå det markedsføres, ikke tager hensyn til deres specifikke kulturelle baggrund,

you will present a report in which you will reach a conclusion as to whether there are grounds to revise the legislation on account of the fact that it does not take account of cocktail effects.
De i 2012 vil fremlægge en rapport, hvori De vil nå frem til en konklusion med hensyn til, om der er grund til at revidere lovgivningen, fordi den ikke tager højde for cocktaileffekterne.

that, traditionally, does not take account for the fact that humans are exposed to mixtures of chemicals.
hvor der traditionelt ikke tages højde for, at vi er eksponeret for blandinger af kemikalier.

it must be said that this figure relates only to deliveries from WFP and does not take account of deliveries from other donors.
skal det dog understreges, at dette tal kun gælder leveringer fra Verdensfødevareprogrammet og ikke tager højde for leveringer fra andre donorer.

not the result of any subjective desire that does not take account of the realities that we are faced with on both sides.
ikke af et eller andet subjektivt ønske, der ikke tager hensyn til de realiteter, som vi hver især står over for.

those that use minority languages will inevitably be damaged because the system simply does not take account of them.
der ikke er mainstream, eller som anvender minoritetssprog, uundgåeligt lide skade, da der ganske enkelt ikke tages hensyn til disse kulturer.

for example that the Commission focuses exclusively on young people in its analysis and does not take account of the ageing of the population in Europe.
bl.a. at Kommissionen i sin analyse udelukkende fokuserer på unge mennesker og ikke tager højde for befolkningens aldring på europæisk plan.

I am convinced that it is largely based on the experiences of the old Member States, and that it does not take account of the situation in the new countries.
hvad angår den tredje jernbanepakke, overbevist om, at den hovedsagelig er baseret på erfaringerne fra de gamle medlemsstater, og at den ikke tager hensyn til situationen i de nye lande.

the fact that the latest round in the so-called cricket diplomacy between India and Pakistan does not take account of the wishes of the people of Kashmir.
man ved den seneste runde i det såkaldte cricket-diplomati mellem Indien og Pakistan ikke tager højde for ønskerne hos Kashmirs befolkning.

All I can do from here is express our disagreement with a stance which benefits the great motor industry, but does not take account of the interests of the Community's citizens, whom we were elected to defend them.
Herfra kan jeg kun fremføre vores uenighed med en holdning, som er til fordel for automobilstorindustrien, men som ikke tager hensyn til den almindelige borgers interesser, som vi er valgt til at forsvare.

the sub-indices concerned, with an index which does not take account of the changes in definitions,
de pågældende delindekser med et indeks, som ikke tager højde for ændringer i definitioner,

the collapse of unbridled neo-capitalism- which does not take account of the new factors troubling modern society.
nemlig for den uhæmmet nykapitalistiske tankegang, som ikke tager højde for de nye faktorer, der vender op og ned på det moderne samfund.

even as amended, does not take account of the new situation.
selv i dens ændrede form, ikke tager højde for den nye situation.