JEG SKULDE - oversættelse til Engelsk

• i should
• i would
• i might
• i shall
• i ought to
• commanded me
• i shd

Eksempler på brug af Jeg skulde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Meget mere, jeg skulde ha lyst til at skrive om;
There is much more that I should like to write,

Og jeg hadede alt mit Arbejde, som jeg har arbejdet paa under Solen, at jeg skulde efterlade det til det Menneske, som skal være efter mig..
And I hated all my labour wherewith I had been toiling under the sun, because I should leave it unto the man that shall be after me.

Og at jeg skulde tale med hende inden jeg gjorde noget. Da jeg var femten sagde min mor til mig at jeg meget snart skulde begynde tænke på sex.
And I should tell her before I did anything about it. my mama told me that pretty soon I would be starting to think about sex, When I was 15.

Derfor var han lejet, at jeg skulde have frygtet
For he had accepted money, so that I would be afraid,

Jeg skulde ønske, jeg kunde sige, at De har læst dette manuskript
I shall wish much to say that you have read this MS.

Jeg havde altid tænkt, at jeg skulde holde en dagbog
I had always thought that I would keep a journal

Jeg skulde vædde 5 mod en paa, at om 20 aar vil dette være almindelig antaget,
I would bet 5 to I that in twenty years this will be generally admitted;*

jeg vilde beskjæftige med med at berigtige Hopfgartens Fordring og uagtet de Oplysninger jeg skulde have af Brøndsted endnu stedse fattes mig,
to meet Hopfgarten's demands; and although I am still missing the information I ought to have from BrÃ̧ndsted, I nevertheless wish

han foreslog mig da, at jeg skulde blive Præst.
so he proposed that I shd become a clergyman.

som kundgjorde mig, at jeg skulde blive Konge over dette Folk;
the prophet who said I would be king over this people.

jeg skulde finde dig paa Gaden, jeg skulde kysse dig; og de skulde ikke; foragte mig..
If I found you outside, I would kiss you; yes, and no one would despise me.

han talte til mig at jeg skulde være Konge over det Folk.
who said that I would be king over this people.

Og jeg skulde ikke ynkes over Ninive,
And shall I not spare Nineveh,

Den Herre HERREN gav mig Lærlinges Tunge, at jeg skulde vide at styrke de trætte med Ord; han vækker hver Morgen mit Øre,
The Lord Yahweh has given me the tongue of those who are taught, that I may know how to sustain with words him who is weary:

Du vil vel sige: Grene bleve afbrudte, for at jeg skulde blive indpodet.11:20 Vel! ved deres Vantro bleve de afbrudte,
But if you boast, it is not you who support the root, but the root supports you.11:19 You will say then,"Branches were broken off, that I might be grafted in." 11:20 True;

jeg vilde beskjæftige med med at berigtige Hopfgartens Fordring og uagtet de Oplysninger jeg skulde have af Brøndsted endnu stedse fattes mig,
I wrote to you that I would undertake"> to meet Hopfgarten's demands; and although I am still missing the information I ought to have from Brøndsted, I nevertheless wish

mig og dig imellem, Judas Konge? Det er ikke dig, det nu gælder, men det Kongehus, jeg ligget i Krig med; og"> Gud har sagt, at jeg skulde haste. Gå ikke imod den Gud,
to which God hath commanded me to go in haste: forbear to do against God,

mig og dig imellem, Judas Konge? Det er ikke dig, det nu gælder, men det Kongehus,"> jeg ligget i Krig med; og Gud har sagt, at jeg skulde haste. Gå ikke imod den Gud,
against the house with which I have war. God has commanded me to make haste. Beware that it

saa besmitte I eder ved alle eders Afguder indtil denne Dag; og jeg skulde lade mig adspørge af eder,
by the oblation of your gifts, when you lead your sons through the fire. And should I respond to you, O house of Israel?

blev det bestemt, at Hr. King og jeg skulde ride til Castro
it was planned that Mr. King and myself should ride to Castro,