HVORFOR SKULDE - oversættelse til Engelsk

• why should
• wherefore should
• why doth
• why hath

Eksempler på brug af Hvorfor skulde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Dersom du intet har at betale med, hvorfor skulde man tage din Seng bort, under dig?
If you don't have means to pay, why should he take away your bed from under you?

og han sagde: Hvorfor skulde Assyriens Konger komme
saying, Why should the kings of Assyria come

for min egen Skyld vil jeg gøre det; thi hvorfor skulde mit Navn vanhelliges?
for my own sake, I will do it; for how would my name be profaned?

Hvorfor skulde de Arter, som antages at være blevne skabte paa Galapagos-Arkipelaget og ingen Steder ellers,
Why should this be so? why should the species which are supposed to have been created in the Galapagos Archipelago,

Og I siger:"Hvorfor skulde Sønnen ikke bære Faderens Misgerning?" Nej, thi Sønnen gjorde Ret
Yet say ye, Why? doth not the son bear the iniquity of the father?

som løber midt igennem Landet, idet man sagde:"Hvorfor skulde Assyrerkongerne finde rigeligt Vand,
midst of the land, saying,"Why should the kings of Assyria come,

som løber midt igennem Landet, idet man sagde:"Hvorfor skulde Assyrerkongerne finde rigeligt Vand,
midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come,

Se, de Penge, vi fandt oven i vore Sække, bragte vi tilbage til dig fra Kana'ans Land- hvorfor skulde vi da stjæle Guld
See, the money which was in the mouth of our bags we gave back to you when we came again from Canaan: how then might we take silver

som løber midt igennem Landet, idet man sagde:"Hvorfor skulde Assyrerkongerne finde rigeligt Vand,
midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come

Og hvorfor skulde Livets Bog være en Undtagelse?- Dens Forfatter er jo
And why should Livets Bog(The Book of Life) be any exception?

Kongen leve evindelig! hvorfor skulde jeg ikke være sørgmodig,
Let the king live for ever! Why should not my countenance be sad,

Thi hvorfor skulde Goldheden være saa højst forskellig i Grad,
For why should the sterility be so extremely different in degree,

denne Tendens ikke har forhindret Mennesket i ved Ud- vælgen at danne sig talrige Racer, hvorfor skulde den saa være værre ved Kvalitetsvalget?
as this tendency has not prevented man from forming by selection numerous domestic races, why should it prevail against natural selection?

Dersom Mennesket ved Taalmodighed kan udvælge Varieringer, der er ham nyttige, hvorfor skulde saa ikke under skiftende og ind- viklede Livsbetingelser Varieringer,
If man can by patience select variations useful to him, why, under changing and complex conditions of life, should not variations useful to natures living products often arise,

så slå du mig ihjel; thi hvorfor skulde du bringe mig til din Fader?
if there is iniquity in me, kill me yourself; for why should you bring me to your father?

medfødte hos de lavere Dyr, og hvorfor skulde de da ikke være det hos Mennesket?
innate in the lower animals; and why should they not be so in man?

uden at lade mig det vide; hvorfor skulde min Fader så dølge dette for mig?
but that he discloses it to me; and why should my father hide this thing from me?

aldrig saa langsomt, hvorfor skulde vi saa tvivle om,
so slowly, why should we doubt that the variations

aldrig saa langsomt, hvorfor skulde vi saa tvivle om,
so slowly, why should we doubt that the variations

som har bestemt eders Mad og eders Drikke; thi hvorfor skulde han se, at eders Ansigter saa slettere ud
who has appointed your food and your drink. For why should he see your faces worse looking than the youths who are of your own age?