KOMMISSIONSFORMAND SANTER - oversættelse til Engelsk

• president santer
• mr santer

Eksempler på brug af Kommissionsformand santer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg mener, man kan her kun støtte kommissionsformand Santer og give ham ret i, hvad han her har givet udtryk for i eftermiddag, nemlig at vi er nødt til at afsætte flere finansielle midler.
I believe we can only support and endorse what the President of the Commission, Mr Santer, said this afternoon about the need for us to develop a more solid financial basis.

Det forklarer for så vidt også udtalelserne fra Deres kollega Wemheuer og fra kommissionsformand Santer, som begge talte om, at der efter den nuværende enighed snart skulle følge en reform.
That also explains the statements by your colleague Mr Wemheuer and by President Santer of the Commission, who both said that the current agreement would soon have be followed by another reform.

Jeg spørger nu Dem hr. kommissionsformand Santer, om Kommissionen er i gang med at udarbejde sådanne indikatorer, der kan inddrages i evalueringen af strukturfondene, for at kvindernes interesser bliver varetaget?
Might I ask you, Mr Santer, whether such indicators are being developed by the Commission which could be borne in mind when evaluating the Structural Funds, in order for women to reap the benefit?

Lad mig her indflette én ting: kommissionsformand Santer har bedt mig og hr. Delors undskylde,
Let me just say at this point that Mr Santer, the President of the Commission, has given his apologies to Mr Delors

Kraften i de kommentarer, kommissionsformand Santer fremsatte her i formiddags til de særlige udtalelser om situationen for den russiske økonomi
The force of the observations made this morning by President Santer specifically on the situation of the institutions and the Russian economy

Som kommissionsformand Santer sagde, er der også behov for økonomiske midler til solidaritetsbidrag til de ramte familier
With regard to what President Santer said, we also need the means to make a financial contribution in solidarity with families affected

Kære kolleger, vi er desværre ikke i stand til at begynde forhandlingen, for den første taler er kommissionsformand Santer, og vi venter stadig på, at han skal komme tilbage fra frokosten med den spanske konge.
Colleagues, unfortunately we are not in a position to start the session because the first speaker will be Mr Santer, the President of the Commission, and we are still waiting for him to return from the lunch with the King of Spain.

Budgetkontroludvalget allerede for flere uger siden besluttede at sende en skrivelse herom til kommissionsformand Santer for at anmode om en samtale.
the Committee on Budgetary Control decided some weeks ago to send a letter to Commission President Santer asking for talks on the matter.

Kommissionsformand Santer har nemlig med rette erkendt, at det ikke lykkes for Europa at spille den rolle, det burde, og som tilkommer det i verden,
Indeed, Mr Santer has quite rightly acknowledged that Europe is not managing to assume its rightful role in the world,

Men vi må spørge os selv, om det ikke er muligt at satse mere, kommissionsformand Santer, også inden for de muligheder,
But the question is whether we could go a little further, Mr Santer, even within the scope of the existing Treaty:

i sidste uge sendte Ud valget om Udenrigs-, Sikkerheds-og Forsvarsanliggender et presserende brev til Dem med anmodning om at få mulighed for at få en redegørelse i dag fra kommissionsformand Santer om anvendelsen af bevillinger til menneske rettighederne.
Defence Policy sent you an urgent letter asking if we could have a statement here today from Mr Santer on what grants are to be made under the budget lines for human rights.

Som kommissionsformand Santer og medlem af Kommissionen de Silguy har fremhævet i de kompetente internationale gremier IMF
As Mr Santer and Mr de Silguy have emphasized to the relevant international bodies, the IMF

Hr. formand, hr. kommissionsformand Santer, dura lex, sed lex.
Mr President, Mr President of the Commission, dura lex sed lex.

Et projekt, som kommissionsformand Santer håber kan fremskyndes i højt tempo under det østrigske for mandskab.
Presi dent Santer hopes that this project will move forward apace under the Austrian presidency.

Dette er udtrykt så godt af kommissionsformand Santer på den måde, at man skal nærme politikken til borgerne.
President Santer was right to say that we need to bring politics closer to citizens.

Hr. formand, i formiddag erklærede kommissionsformand Santer i sin tale i forbindelse med 40-årsdagen for Rom-traktaten:«Det økonomiske Europa forudsætter det sociale Europa«.
Mr President, this morning when we celebrated the 40th anniversary of the Treaty of Rome President Santer said that an economic Europe calls for a social Europe.

Kommissionsformand Santer havde ret, da han for lidt siden sagde, at der skal skrides til integrerede og koordinerede aktioner, og det skal ske omgående.
Commission President Jacques Santer is correct in saying that integrated, coordinated action must now be taken, and without further delay.

Vil kommissæren gøre rede for, hvordan det rimer med, at kommissionsformand Santer har bebudet en stram finansforvaltning, som jeg med glæde har rost ham for?
Can the Commissioner explain how this is supposed to be consistent with the strict financial management which Mr Santer announced, and on which I congratulated him?

vil jeg bede Dem[kommissionsformand Santer] om at angive de behørigt begrundede henvisninger til tavshedspligten, der danner grundlag forafgørelsen.
I request you[President Santer] tostate the duly substantiated grounds of secrecy on whichthe decision is based.

For så vidt regeringskonferencen er der modstand mod alvorlige drøftelser, hvilket kommissionsformand Santer, efter min opfattelse med rette,
There is resistance to serious discussion at the Intergovernmental Conference, as President Santer has clearly stated,