KOMPROMISET - oversættelse til Engelsk

• compromise
• compromises

Eksempler på brug af Kompromiset på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Som det er blevet sagt, blev kompromiset ikke accepteret.
As has been said, the compromise has not been accepted.

Jeg har derfor også tilsluttet mig kompromiset.
This is why I have associated myself with the compromise.

Jeg vil derfor ikke lægge stemme til kompromiset.
I shall not therefore vote in favour of the compromise.

Jeg stemte for kompromiset med betænkeligheder.
I voted for the compromise with misgivings.

Det er kompromiset.
That's the trade-off.

Der er stadig nogle, der kritiserer kompromiset.
There are still critics of the compromise.

Jeg håber, at dette vil blive kompromiset i morgen.
I hope this will be the compromise tomorrow.

Min glæde over kompromiset er behersket.
My joy over the compromise is contained.

Jeg har også talrige forbehold over for kompromiset ud fra et indholdsmæssigt synspunkt.
I have numerous reservations about the compromise from a content point of view, too.

Kompromiset er ikke ideelt for nogen,
Compromises are not ideal for anyone,

Kompromiset er ikke kommet let,
The compromises have not come about easily,

for alt hans arbejde og for kompromiset, som han har opnået vedrørende ændringsforslaget til direktivet om mønsterbeskyttelse.
for all his work and for the compromises he brokered regarding amendment of the Directive on design protection.

så se kompromiset undermineret i sidste øjeblik.
then have the compromises undermined at the very last moment.

Mens Kommissionen ellers fuldt ud støtter kompromiset mellem ordføreren og Rådet,
While the Commission can otherwise fully support the compromise reached between the rapporteur and the Council,

Ved at støtte kompromiset mellem Parlamentet og Rådet sætter vi en stopper for mange års forhandlinger.
By endorsing the compromise reached between Parliament and the Council, we are putting an end to long years of negotiation.

Der er en række forslag, som er i samme ånd som kompromiset, men der er også et betydeligt antal forslag, som igen ville kunne ødelægge dette kompromis..
There are a number of amendments which are in the spirit of the compromise, but there are also a whole series of amendments which could destroy it.

Er der nogen værdi i kompromiset mellem højre og venstre,
Is there any value in the compromise reached between the Right and the Left,

Takket være kompromiset er det muligt at finansiere stamcelleforskning med fællesskabsmidler i de medlemsstater, hvor en sådan forskning er tilladt.
Thanks to the compromise, it is possible to finance stem cell research with Community funds in those Member States where such research is permitted.

Jeg vil opfordre alle til at stemme nej til kompromiset, for hvor skal de arbejdsløse havnearbejdere gå hen?
I would call upon everyone to vote against the compromise, for where would the unemployed port workers go?

Disse ændringer er stadig synlige i direktivet efter kompromiset og muliggør bl.a. en væsentlig kombineret kraftvarmeproduktion som led i en bæredygtig udvikling.
These amendments are still visible in this directive even after conciliation and, among other things, make possible combined heat and power production, which is essential from the point of view of sustainable development.