KONKRETE TILFÆLDE - oversættelse til Engelsk

• specific case
• particular case
• concrete cases
• individual cases
• specific instances
• specific cases
• concrete case
• particular cases

Eksempler på brug af Konkrete tilfælde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

den kan fraviges i konkrete tilfælde.
that it may be departed from in specific cases.

Indholdet på hjemmesiden kan ikke erstatte individuel vejledning fra eksperter baseret på konkrete tilfælde.
The content of he website cannot replace individual advice by experts based on specific cases.

Jeg ville anse det for mere rigtigt, om De ville forelægge os konkrete tilfælde, som De vil klage over.
I would consider it appropriate if you would pass on to us any specific cases of complaints you may have.

I konkrete tilfælde var den danske regering villig til at give mindre indrømmelser- med Det Mosaiske Troessamfunds fulde opbakning.
In specific situations the Danish government was willing to give minor concessions, with the full backing of the Jewish Community in Denmark.

I dette konkrete tilfælde kan vi forlade os på, at SADC vil øve indflydelse
In this actual instance, we can be confident that the SADC will have influence

I dette konkrete tilfælde blev klagen reelt ignoreret,
In this particular instance, the complainant was effectively ignored

Dette er enten sket gennem fremsættelsen af konkrete tilfælde, så som støj,
This has been done either by giving concrete instances, for example noise,

ret tale om at anvende konkrete tilfælde til at beskrive, hvordan Kommissionen vil gøre det.
a case of describing, on the basis of concrete cases, how the Commission will do it.

Disse konkrete tilfælde viser, at forbrugerne ikke har kunnet nyde godt af fordelen ved
These practical cases show how consumers have been deprived of the benefit,

grundlæggende frihedsrettigheder op, både generelt og i forbindelse med konkrete tilfælde, som led i sine kontakter med Tunesien.
fundamental freedoms both in general terms and with respect to specific cases in its contacts with Tunisia.

I dette konkrete tilfælde er der efter min mening to ting,
In this specific case there are two things which,

Baggrunden for dette konkrete tilfælde- REFONDA, et schweizisk selskab,
The origin of this particular case, involving the Swiss company Refonda,

I dette konkrete tilfælde er der endnu en gang et bredt sammenfald af holdninger, idet Kommissionen er i stand til at acceptere 8 af de 14 ændringsfor slag, der stilles, i deres fulde ordlyd.
In this specific case, our views are once again converging in so far as the Commission is able to accept 8 of the 14 amendments as they are.

Jeg håber derfor, at alle institutionerne på grundlag af mange konkrete tilfælde kan lære noget af hinanden og derved nå frem til en kompromisløsning på noget, som helt klart er vanskeligt at forstå. Der er også en anden ting.
I therefore hope that, on the basis of many concrete cases, there can be some lessons learned among the various institutions as to how to find a compromise solution for something that is clearly difficult to comprehend.

Tempus-programmet- i dette konkrete tilfælde udvidelsen af Tempus-programmet, som Rådet foreslår- bør placeres i konteksten for en strategi, som hovedsagelig tilsigter at styrke dialogen og kendskabet blandt EU's
The Tempus programme- or, in this specific case, the extension of the scope of the Tempus programme proposed by the Council- should be seen as part of a strategy seeking to bolster dialogue

de bryder adfærdskodeksen for eksport af våben til lande, der kan bruge dem på den måde, som Tyrkiet gjorde i dette konkrete tilfælde, eksporterer våben til landet.
breaking the code of conduct for exporting arms to countries that could use them in the way that Turkey did in this particular case, export arms there.

I konkrete tilfælde kan medlemsstaterne i lufthavne på deres område godkende enkeltbevægelser af fly,
In individual cases, Member States may authorise, at airports situated in their territory,

I artiklens tekst anføres, at frygt for muslimers reaktion i en række konkrete tilfælde har ført til selv-censur
In the article it is stated that fear of Muslim reaction in a number of concrete cases has led to self censorship

Hvis du er i tvivl, om du i konkrete tilfælde er berettiget til at videregive oplysninger på ansatte, bør du søge tvivlen afklaret ved dialog med din nærmeste leder.
If you are in any doubt as to whether you are entitled to disclose information concerning employees in a specific case, you should clarify this via dialogue with your immediate supervisor.

den i artikel 1 omhandlede forpligtelse er forbundet med forpligtelser af den i stk. 1 nævnte art, såfremt disse i konkrete tilfælde er omfattet af forbuddet i artikel 85, stk. 1.
combined with obligations referred to in paragraph 1 above and such obligations fall in individual cases under the prohibition contained in Article 851.