KONNOTATIONER - oversættelse til Engelsk

• connotations

Eksempler på brug af Konnotationer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

C konnotation Højttaleren dagdrømmer
C CONNOTATION The speaker is daydreaming

C konnotation.
C CONNOTATION.

De ønskede sandsynligvis deres børn at have flere muligheder, end de gjorde. C konnotation.
They probably wanted their children to have more opportunities than they did. C CONNOTATION.

C konnotation.
C CONNOTATION.

som de øvrige sprogudgaver er oversat fra, anvendes udtrykket"demande répétitive", som har en negativ konnotation.
a term which has negative and pejorative connotations.

C konnotation Fortælleren bruger ord som"dø,
C CONNOTATION The narrator uses words like,"die,

C konnotation Højttaleren anvender en blanding af glade
C CONNOTATION The speaker uses a mixture of happy

jeg ikke synes, at konnotationen moralsk ansvar er relevant.
although I do not believe the concept of moral responsibility to be relevant.

tiltrækker blikket og har en positiv konnotation, og den forbindes med miljøbeskyttelse.
has positive connotations since it is associated with environmental protection.

Hvilke konnotationer?
What connotations,?

Det har visse konnotationer.
Well, it has certain connotations.

Det har dårlige konnotationer for patienterne.
It's supposed to have bad connotations for some of the patients.

Før tiki-fakler havde racistiske konnotationer. Der sidder 20 personer i haven ved et langt bord omgivet af tiki-fakler.
Before tiki torches had racist connotations. There's 20 people in a garden, sitting at a long table, surrounded by tiki torches.

Symboler kan dog også have negative konnotationer. Symbolet for menneskets dna er f. eks. blevet et symbol for genmanipulering.
However, symbols can also have negative connotations; for example, the symbol of human DNA has developed into a symbol of genetic manipulation.

Efter min mening har titlen"Den anden strategiske energiredegørelse" stærke konnotationer, der forbindes med skabelsen af fremtiden.
To my mind, the title'Strategic Energy Review' has strong connotations of building for the future.

Betydningen af navnet i islam har imidlertid erhvervet andre konnotationer relateret til viden,
The meaning of the name in Islam, however, acquired other connotations related to knowledge,

Før tiki-fakler havde racistiske konnotationer. Der sidder 20 personer i haven ved et langt bord omgivet af tiki-fakler.
Surrounded by tiki torches There's 20 people in a garden, sitting at a long table, before tiki torches had racist connotations.

ofte nationale konnotationer, som vi alle tager med i disse værdier og principper.
often national connotations that each of us brings to these values and principles.

har rige kulturelle konnotationer.
has rich cultural connotations.

Fortidens hændelser såvel som deres ideologiske konnotationer.
Past incidents as well as the ideological connotations of such incidents.