KUNNE KNAP NOK - oversættelse til Engelsk

• could barely
• could hardly

Eksempler på brug af Kunne knap nok på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Han kunne knap nok gå.
He… he could barely walk.

Jeg kunne knap nok komme til fitness.
I remember I could barely make it to the gym.

Jeg kunne knap nok genkende dig. Thoros?
I hardly recognized you. Thoros?

Jøsses. Jeg kunne knap nok slippe af med sir Percival.
I barely got rid of Sir Percival. Christ.

Jøsses. Jeg kunne knap nok slippe af med sir Percival.
Christ. I barely got rid of Sir Percival.

Edvard? Jeg kunne knap nok kende dig.
Edward! I hardly recognized you.

Jeg kunne knap nok genkende min gamle ven Ridley.
I hardly recognized my old friend Ridley.

Heidi kunne knap nok kravle, og nu er hun 12 år.
Heidi was barely crawling then, and now she's twelve.

Vi kunne knap nok se dig inde under din faldefærdig hat.
We barely saw you there underneath that crazy hat of yours.

Jeg kunne knap nok kende dig!
I hardly recognized you!

Odessa. Jeg kunne knap nok kende dig.
Odessa, I hardly recognized you.

Han var kommet til skade og kunne knap nok gå.
He was injured. He could hardly walk.

Han var så mager og kunne knap nok røre sig.
He was so skinny, he could barely move.

Jeg ville have en, men far kunne knap nok forsørge os.
I always wanted one, but Pops said he could hardly keep us fed.

Den samme unge mand kunne knap nok tale da vi først mødte ham
The same young man who could hardly talk when we first met him

Jeg kunne knap nok stå op, men så bare op til himmelen og bad Gud om fred, fortæller hun.
I could hardly stand up, but I just looked toward heaven and prayed for peace,' she says.”.

Den samme unge mand kunne knap nok tale da vi først mødte ham… og nu giver han meddelelser over højtalerne.
Could hardly talk when we first met him. The same young man who.

Jeg kunne knap nok ryste på hovedet og sige
I was barely able to nod to indicate I was fine,

Den 8 oktober 1879 vendte han tilbage med sin kone til Cambridge, men på dette tidspunkt han kunne knap nok gå.
On 8 October 1879 he returned with his wife to Cambridge but, by this time he could scarcely walk.

Han kan knap nok stå.- Hvorhen?
He can barely stand up. To where?