KURSMANIPULATION - oversættelse til Engelsk

• market manipulation
• price manipulation

Eksempler på brug af Kursmanipulation på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Ved vedtagelsen i begyndelsen af 2003 indførte direktivet om markedsmisbrug(MAD) 2003/6/EF en samlet ramme til at modvirke insiderhandel og kursmanipulation, samlet benævnt"markedsmisbrug.
Adopted in early 2003, the Market Abuse Directive(MAD) 2003/6/EC introduced a comprehensive framework to tackle insider dealing and market manipulation practices, jointly referred to as"market abuse.

Medlemsstaterne sikrer, at markedsaktørerne træffer strukturelle forholdsregler, som tager sigte på at forebygge og afsløre kursmanipulation.
Member States shall ensure that market operators adopt structural provisions aimed at preventing and detecting market manipulation practices.

Forsøg på kursmanipulation Da MAD-direktivet ikke omfatter forsøg på kursmanipulation, er det for at bevise, at der er tale om kursmanipulation, nødvendigt, at en tilsynsmyndighed påviser enten, at der var placeret en handelsordre,
Attempt at market manipulation As the MAD does not cover attempts at market manipulation, proving market manipulation requires a regulator to demonstrate that either an order was placed

Den 26. februar 2015Selskabsmeddelelse nr. 5/2015 Sigtelser om kursmanipulation frafaldes Danske Bank A/S har i dag fået meddelelse fra Statsadvokaten for Særlig Økonomisk og International Kriminalitet(SØIK) om, at sigtelser om kursmanipulation, der blev rejst 7. februar 2014, frafaldes.
February 26, 2015Company Announcement No. 5/2015 Accusations of price manipulation dropped The Danish Public Prosecutor for Serious Economic and International Crime(SØIK) has today informed Danske Bank A/S that the accusations of price manipulation brought against Danske Bank A/S on 7 February 2014 are dropped.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/6/ EF om insiderhandel og kursmanipulation( markedsmisbrug), for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser,
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/6/ EC on insider dealing and market manipulation( market abuse), as regards the

Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2003/6/EF 13 om insiderhandel og kursmanipulation(markedsmisbrug) kræver,
Directive 2003/6/EC 13 of the European Parliament and the Council on insider dealing and market manipulation(market abuse)

Med henblik på at supplere forbuddet mod kursmanipulation skal denne forordning indeholde et forbud mod at forsøge at foretage kursmanipulation,
In order to complement the prohibition of market manipulation, this Regulation should include a prohibition against attempting to engage in market manipulation,

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EC 24 om insiderhandel og kursmanipulation(markedsmisbrug), som blev vedtaget den 28. januar 2003, fuldførte
Directive 2003/6/EC 24 of the European Parliament and the Council on insider dealing and market manipulation(market abuse), adopted on 28 January 2003,

Denne forordning bør også præcisere, at kursmanipulation eller forsøg på kursmanipulation med et finansielt instrument kan ske ved brug af relaterede finansielle instrumenter som derivater, der handles på et andet handelssted eller OTC.
This Regulation should also clarify that engaging in market manipulation or attempting to engage in market manipulation in a financial instrument may take the form of using related financial instruments such as derivative instruments that are traded on another trading venue or over the counter.

Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 2003/6/ EF om insiderhandel og kursmanipulation( markedsmisbrug), for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser,
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Amending Directive 2003/6/ EC on insider dealing and market manipulation( market abuse), as regards the

vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om insiderhandel og kursmanipulation(markedsmisbrug)(9359/6/2002- C5-0384/2002- 2001/0118(COD)) Ordfører: Goebbels.
for adopting a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation.

som blev offentliggjort i begyndelsen af 2003, blev der indført en omfattende ramme for håndtering af insiderhandel og kursmanipulation, i det følgende samlet benævnt"markedsmisbrug.
2003/6/EC 1 introduced a comprehensive framework to tackle insider dealing and market manipulation practices, jointly referred to as"market abuse.

procedurer med det formål at forebygge og afsløre kursmanipulation i strid med artikel 11, stk. 1.
procedures aimed at preventing and detecting market manipulation practices, in breach of Article 11(1);

Sigtelser om kursmanipulation frafaldes Top contentDen 26. februar 2015Selskabsmeddelelse nr.5/2015Sigtelser om kursmanipulation frafaldesDanske Bank A/S har i dag fået meddelelse fra Statsadvokaten for Særlig Økonomisk og International Kriminalitet(SØIK) om, at sigtelser om kursmanipulation, der blev rejst 7. februar 2014, frafaldes. Sigtelserne, som er nærmere beskrevet i Danske Banks selskabsmeddelelse nr.
Accusations of price manipulation dropped Top contentFebruary 26, 2015Company Announcement No. 5/2015Accusations of price manipulation droppedThe Danish Public Prosecutor for Serious Economic and International Crime( SØIK) has today informed Danske Bank A/ S that the accusations of price manipulation brought against Danske Bank A/ S on 7 February 2014 are dropped. The accusations were brought against Danske Bank, Realkredit Danmark and six employees.

Rådets direktivforslag om insiderhandel og kursmanipulation( markedsmisbrug)( KOM( 2001) 281 endelig udg.)( i det fłlgende benævnt» direktivforslaget«) 1.
of the Council on insider dealing and market manipulation( market abuse)( COM( 2001) 281 final)( hereinafter referred to as the proposed directive) 1.

På nuværende tidspunkt findes der ingen fælles bestemmelser om kursmanipulation på EU-plan, og direktivet om insiderhandel( 2)
Currently, there are no common provisions against market manipulation at the level of the European Union

at handle med relaterede finansielle instrumenter og ved at forbyde kursmanipulation gennem praksis såsom at sprede urigtige oplysninger
in related financial instruments, and by prohibiting the manipulation of markets through practices such as spreading false information

Medlemsstaterne forbyder enhver at foretage kursmanipulation.
Member States shall prohibit any person from engaging in market manipulation.

Du tilstår en håndfuld svindelsager. Kursmanipulation, aggressiv salgstaktik og den slags fiduser.
You plead guilty to a handful of securities violations, stock manipulation, high-pressure sales tactics.

Definitionerne på kursmanipulation tilpasses for at sikre,
The definitions of market manipulation shall be adapted