KURSMANIPULATION - oversættelse til Tysk

• Marktmanipulation
• Kursmanipulationen
• Manipulation

Eksempler på brug af Kursmanipulation på Dansk og deres oversættelser til Tysk

gennemførelsen af definitionen af accepteret markedspraksis i forbindelse med definitionen af kursmanipulation.
Hinweise zur Anwendung der Definition der zulässigen Marktpraxis in Bezug auf die Definition von Marktmanipulation.

det med rimelighed kan antages, at transaktionerne er baseret på intern viden eller udgør kursmanipulation.
der begründete Verdacht besteht, dass die Geschäfte auf Insider-Informationen beruhen oder 28 eine Marktmanipulation darstellen würden.

Rådets direktiv om insiderhandel og kursmanipulation( markedsmisbrug)( Hughes-proceduren)( KOM(2001) 281- C5-0262/2001- 2001/0118(COD));
des Rates(KOM(2001) 281- C5-0262/2001- 2001/0118(COD)) über Insider-Geschäfte und Marktmanipulationen(Marktmissbrauch);

På tilsvarende måde giver forbud mod kursmanipulation og retshåndhævelse i denne forbindelse markedsdeltagerne mere lige vilkår ved at skabe større gennemsigtighed i markedsdeltagernes adfærd og bidrager dermed til en loyal konkurrence mellem deltagerne.
Auch das Verbot der Marktmanipulation und seine Durchsetzung hat eine Angleichung der Wettbewerbsbedingungen zur Folge, da es das Verhalten der Marktteilnehmer transparenter macht und so zum fairen Wettbewerb zwischen diesen beiträgt.

er det ønskeligt, at kursmanipulation suppleres med eksempler på specifikke misbrugsstrategier,
den Begriff der Marktmanipulation durch Beispiele bestimmter missbräuchlicher Strategien,

procedurer med det formål at forebygge og afsløre kursmanipulation i strid med artikel 11, stk. 1.
aufrecht zu erhalten, die der Verhinderung und Aufdeckung von Marktmanipulation dienen;

disse transaktioner udgør insiderhandel eller kursmanipulation.
eine Transaktion ein Insider-Geschäft oder eine Marktmanipulation darstellen könnte.

Artikel 7 og 8-- Transaktioner undtaget fra forbuddet mod insiderhandel eller kursmanipulation Den første række undtagelser( artikel 7) vedrører medlemsstaterne, Det Europæiske System af Centralbanker og de nationale centralbanker, der varetager penge- og valutakurspolitikken eller styringen af den offentlige gæld.
Artikel 7 und 8- Geschäfte, die vom Verbot von Insider-Geschäften und Marktmanipulation ausgenommen sind Eine erste Ausnahme( Artikel 7) gilt für Mitgliedstaaten, das europäische System der Zentralbanken und die nationalen Zentralbanken, soweit diese aus Gründen der Geld- oder Wechselkurspolitik oder im Rahmen der Verwaltung der öffentlichen Schulden tätig werden.

at handle med relaterede finansielle instrumenter og ved at forbyde kursmanipulation gennem praksis såsom at sprede urigtige oplysninger
den Handel mit davon betroffenen Finanzinstrumenten untersagt und die Manipulation der Märkte durch Praktiken wie die Verbreitung von falschen Informationen

at handle med relaterede finansielle instrumenter og ved at forbyde kursmanipulation gennem praksis såsom at sprede urigtige oplysninger
der Handel damit verbundener Finanzinstrumente untersagt wird, und indem die Manipulation der Märkte durch Praktiken wie die Verbreitung von falschen Informationen

udgør insiderhandel, kursmanipulation eller et forsøg på at deltage i kursmanipulation
anderweitig erteilt oder ausgeführt wurde- Insiderhandel

transaktionen er baseret på intern viden eller udgør kursmanipulation. Efter den i artikel 17.
der begründete Verdacht besteht, dass die Geschäfte auf Insider-Informationen beruhen oder eine Marktmanipulation darstellen würden.

Rådets direktiv 2003/6/EF af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug)(21), skal medlemsstaterne sikre, at der er truffet passende foranstaltninger til,
des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Januar 2003 über Insider-Geschäfte und Marktmanipulation (Marktmissbrauch)(21) stellen die Mitgliedstaaten durch geeignete Maßnahmen sicher,

der ikke udgør en udtømmende liste, og som ikke nødvendigvis skal betragtes som kursmanipulation i sig selv.
die folgenden nicht erschöpfenden Signale- die als solche nicht unbedingt als Marktmanipulation anzusehen sind- berücksichtigt werden, wenn die Geschäfte oder Geschäftsaufträge von den Marktteilnehmern und den zuständigen Behörden geprüft werden.

RÅDETS DIREKTIV OM INSIDERHANDEL OG KURSMANIPULATION MARKEDSMISBRUG.
DES RATES über Insider-Geschäfte und Marktmanipulation Marktmissbrauch.

Om insiderhandel og kursmanipulation markedsmisbrug.
Über Insider-Geschäfte und Marktmanipulation Marktmissbrauch.

Markedsmisbrug består i insiderhandel og kursmanipulation.
Zu Marktmissbrauch zählen Insider-Geschäfte und Marktmanipulation.

Markedsmisbrug består i insiderhandel og kursmanipulation.
Marktmissbrauch beinhaltet Insider-Geschäfte und Marktmanipulation.

Insiderhandel og kursmanipulation( Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) afstemning.
Insider-Geschäfte und Marktmanipulation(Durchführungsbefugnisse der Kommission) Abstimmung.

Rådets direktiv om insiderhandel og kursmanipulation markedsmisbrug.
des Rates über Insider-Geschäfte und Marktmanipulation(Marktmissbrauch).