KURSMANIPULATION - oversættelse til Finsk

• markkinoiden manipuloinnista
• markkinoiden manipulointia
• markkinoiden manipuloinnin
• markkinoiden manipulointiin

Eksempler på brug af Kursmanipulation på Dansk og deres oversættelser til Finsk

forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om insiderhandel og kursmanipulation( markedsmisbrug)( CON/ 2001/38).
neuvoston direktiiviksi sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista( markkinoiden väärinkäyttö)( CON/ 2001/38).

Artikel 7 og 8-- Transaktioner undtaget fra forbuddet mod insiderhandel eller kursmanipulation Den første række undtagelser( artikel 7) vedrører medlemsstaterne, Det Europæiske System af Centralbanker og de nationale centralbanker, der varetager penge- og valutakurspolitikken eller styringen af den offentlige gæld.
Ja 8 artikla-- Liiketoimet, joille myönnetään poikkeus sisäpiirikauppoja tai markkinoiden manipulointia koskevasta kiellosta Direktiivillä myönnetään poikkeus ensinnäkin raha- ja valuuttakurssipolitiikkaa tai julkisen velan hoitoa koskevaa politiikkaa hoitaville jäsenvaltioille, Euroopan keskuspankkijärjestelmälle sekä kansallisille keskuspankeille( 7 artikla).

Rådets direktivforslag om insiderhandel og kursmanipulation( markedsmisbrug) KOM( 2001)
neuvoston direktiiviksi sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista( markkinoiden väärinkäyttö)

disse transaktioner udgør insiderhandel eller kursmanipulation.
liiketoimi saattaa olla sisäpiiririkkomus tai markkinoiden manipulointia.

f. eks. definitionen af intern viden i forbindelse med råvarederivater og gennemførelsen af definitionen af accepteret markedspraksis i forbindelse med definitionen af kursmanipulation.
esimerkiksi sisäpiiritiedon määrittelemisestä hyödykejohdannaisten osalta ja markkinoiden manipuloinnin määritelmään liittyvien hyväksyttyjen markkinakäytäntöjen määritelmän soveltamisen osalta.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/26/EF af 11. marts 2008 om ændring af direktiv 2003/6/EF om insiderhandel og kursmanipulation( markedsmisbrug), for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/26/EY, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2008, sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista(markkinoiden väärinkäyttö) annetun direktiivin 2003/6/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta.

forbuddet mod at foretage kursmanipulation eller udnytte intern viden gælder for alle fysiske
kieltoa ryhtyä markkinoiden manipulointiin tai käyttää sisäpiiritietoa hyväksi sovelletaan kaikkiin luonnollisiin henkilöihin

der begår insiderhandel og kursmanipulation.
ssa suvaita sisäpiirikauppoja ja markkinoiden manipulointia.

disse transaktioner udgør insiderhandel eller kursmanipulation.
liiketoimi saattaa olla sisäpiiririkkomus tai markkinoiden manipulointia.

Direktivet om insiderhandel og kursmanipulation( markedmisbrug) har skabt debat
Sisäpiirikauppaa ja markkinoiden manipulointia koskeva direktiivi on herättänyt keskustelua

direktivet blev vedtaget, bør direktivet nu erstattes for at sikre overensstemmelse mellem reglerne på dette område og lovgivningen om kursmanipulation.
yhteisön lainsäädäntö ovat muuttuneet tämän jälkeen, direktiivi on nyt korvattava, jotta varmistettaisiin yhdenmukaisuus markkinoiden manipulointia koskevan lainsäädännön kanssa.

disse transaktioner udgør insiderhandel eller kursmanipulation.
liiketoimi saattaa olla sisäpiiririkkomus tai markkinoiden manipulaatiota.

et forslag til direktiv om insiderhandel og kursmanipulation(-* punkt 1.3.29), EuropaParlamentets
esitti ehdotuksen direktiiviksi sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista(-* kohta 1.3.29),

Kommissionen vedtager et forslag til direktiv om insiderhandel og kursmanipulation(-» nr. 189), et forslag til direktiv om reklame for tobaksvarer
Komissio esittää ehdotukset direktiiviksi sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista(-> kohta 189), direktiiviksi tupakkatuotteiden mainonnasta

som det ville være rimeligt at betragte som insiderhandel eller kursmanipulation.
joissa voidaan kohtuudella olettaa olevan kyse sisäpiirikaupoista tai markkinoiden manipuloinnista.

transaktionen er baseret på intern viden eller udgør kursmanipulation.
liiketoimi perustuisi sisäpiiritietoon tai siinä olisi kyse markkinoiden manipuloinnista.

Direktivet definerer kursmanipulation som transaktioner eller handelsordrer, der giver
Markkinoiden manipuloinnilla tarkoitetaan direktiivissä puolestaan ensinnäkin sellaisia liiketoimia

Skrap kurs mod insiderhandel og kursmanipulation.
Sisäpiirikaupat ja markkinoiden manipulointi kuriin.

Som udøver insiderhandel eller kursmanipulation, er imidlertid skyldig.
Sisäpiirikauppojen tekeminen tai markkinoiden manipuloiminen ovat kuitenkin rikoksia.

Derfor har vi i dag stemt for direktivet om insiderhandel og kursmanipulation( markedmisbrug).
Siksi äänestimme tänään sisäpiirikauppaa ja markkinoiden manipulointia koskevan direktiivin puolesta.