Eksempler på brug af Manipulation på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Wir haben die Fähigkeit zur Manipulation der Zeit verloren.
Vi har mistet evnen til at manipulere tiden.Es schützt mich also vor Manipulation?
Es gibt eine Untersuchung hinsichtlich einer Manipulation von Beweismitteln.
Det handler om fusk med beviser.Die Bürgerinitiative darf keinesfalls Gegenstand politischer, wirtschaftlicher oder sonstiger Manipulation sein.
At borgerinitiativet ikke kan udsættes for manipulation fra erhvervslivet eller fra politisk eller anden side.Aber es war alles nur Manipulation.
Det hele var en manipulation.Du bist stark genug der Manipulation zu widerstehen.
(22) Manipulation oder versuchte Manipulation von Finanzinstrumenten kann auch im Erteilen von Aufträgen bestehen,
( 22) Kursmanipulation eller forsøg på kursmanipulation med finansielle instrumenter kan også bestå i afgivelse af handelsordrer,Wir haben viel darüber gehört, wie der BinnenmarM durch Manipulation und Betrug für die organisierte Kriminalität zum lohnenden MarM geworden ist,
Vi har lært meget om, hvordan det indre marked gennem snyderi og bedrageri er blevet et indbringende marked for den organiserede krimi nalitet,(20) Daneben sollte in dieser Verordnung klargestellt werden, dass die Manipulation oder der Versuch der Manipulation eines Marktes in Bezug auf ein Finanzinstrument auch in der Form erfolgen kann, dass damit verbundene Finanzinstrumente
( 20) Denne forordning bør også præcisere, at kursmanipulation eller forsøg på kursmanipulation med et finansielt instrument kan ske ved brug af relaterede finansielle instrumenter som derivater,Wir haben viel darüber gehört, wie der Binnenmarkt durch Manipulation und Betrug für die organisierte Kriminalität zum lohnenden Markt geworden ist,
Vi har lært meget om, hvordan det indre marked gennem snyderi og bedrageri er blevet et indbringende marked for den organiserede kriminalitet,Informationen mit gespeicherten Datei für seine Manipulation verbunden werden gelöscht
Willens des ägyptischen Volkes, frei von jeglichem Einfluss, Manipulation oder Druck von außen gefunden werden muss.
egyptiske befolknings suveræne vilje, og som skal være fri for enhver form for indblanding, manipulation eller pres udefra.an unseren Werten festhalten: Wir können nicht hinnehmen, dass der Aufbau einer Nation mit nationalistischer Rhetorik verwechselt wird oder mit grober Manipulation der Geschichte, die bis ins Altertum zurückreicht.
nationsopbygning bliver blandet sammen med nationalistisk retorik eller med grov manipulation af historien, hvor man går meget langt tilbage i tiden.Das ist Manipulation.
Det er manipulation.Das ist keine Manipulation.
Det er ikke manipulation.Die Manipulation geht weiter.
Manipulationen fortsætter.Der ganze Kreuzzug ist Manipulation.
Hele korstoget er manipulation.Für seine eigene Manipulation?
Til sin egen manipulation?Die Manipulation von ursprünglicher Energie.
Det er manipulationen af urenergier.Also kurz gesagt: Manipulation.
Altså kort sagt: manipulation.
