MANIPULATIONER - oversættelse til Tysk

• Manipulationen
• Manipulation

Eksempler på brug af Manipulationer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

supplerende element i anti-aging behandlinger og manipulationer for at hjælpe med at tabe sig.
die Haupt- und Zusatzkomponenten von Anti-Aging-Behandlungen und Manipulationen bei der Gewichtsabnahme helfen.

uden negative konsekvenser at udføre alle manipulationer er også urolig.
ohne negative Folgen zu durchführen können alle Manipulationen auch unruhig zu finden.

også at overveje gennemgribende reformer af de europæiske institutioner, så sådanne manipulationer ikke gentager sig.
auch an ernste Reformen der europäischen Organe gedacht werden muss, damit sich solche Manipulationen nicht wiederholen.

Foretage manipulationer i sæd, æg
Die Manipulationen in den Samenzellen zu machen,

Det medførte nationalistiske manipulationer fra alle sider og til en stabilisering af den etniske deling som f. eks. i Brcko,
Das führte zu nationalistischen Manipulationen aller Seiten und zur Stabilisierung der ethnischen Teilung wie zum Beispiel in Brcko,

korrupt politis manipulationer, ikke er blevet henrettet,
der Opfer der Machenschaften einer rassistischen und korrumpierten Polizei wurde,

I de fleste tilfælde sådanne manipulationer er, at, at mennesker fortalt,
In den meisten Fällen sind diese Manipulationen, An Menschen sagen,

for det andet at lære at genkende tegnene på deres manipulationer, og de patologiske træk i vores egen tankegang for at være i stand til at befri os selv fra deres indflydelse.
wir lernen müssen, die Anzeichen ihrer Manipulationen und die pathologischen Eigenschaften in unserem eigenen Denken zu erkennen, um uns von ihrem Einfluss zu befreien.

som det har fundet sted i USA, det vil sige, at producenter simpelthen kan udelukke grænseværdierne ved elektroniske manipulationer.
es ja auch in den USA stattgefunden hat, d. h., daß Hersteller durch elektronische Manipulationen die Grenzwerte einfach ausschalten können.

kontrollen ved overtagelsen gør det muligt at opspore det udbenede kød og udelukke manipulationer i videst muligt omfang.
es die Kontrollen bei der Übernahme erlauben, die Herkunft des entbeinten Fleisches zu sichern und Manipulationen soweit wie möglich auszuschließen.

Og derefter udføre manipulationen selv, nøje overholdelse af reglerne for asepsis.
Führen Sie dann die Manipulation selbst durch, wobei Sie die Regeln der Asepsis streng einhalten.

Hacking er manipulationen af en computer og dens netværk- ofte med ondsindede formål.
Hacking ist die Manipulation eines Computers und seines Netzwerks für bösartige Zwecke.

Alt det her, at udspionere dig, manipulationen det blev du tvunget til?
All das, das Ausspionieren, die Manipulation, dazu wurdest du gezwungen?

Hvordan kan jeg vide, at det ikke er en del af manipulationen?
Woher weiß ich, dass das nicht Teil der Manipulation ist?

Fornuften og forstanden har sejret over demagogien og manipulationen.
Sie steht für den Sieg des gesunden Menschenverstands und der Vernunft gegen Demagogie und Manipulation.

Hans manipulation har skadet vores miljø
Durch sein Geklüngel wurde die Umwelt gefährdet

Herren er mester i manipulation og misinformation, hvorfor de har skabt en syndebuk.
Der Meister ist großartig im Manipulieren und Fehlinformieren. Deshalb hat er einen Sündenbock geschaffen.

store greb og nem manipulation.
großen Griff und einfache Handhabung.

At de uslebne diamanter skal transporteres i en beholder, der er sikret mod manipulation.
Dass die Rohdiamanten in einem gegen Eingriffe geschützten Behältnis transportiert werden sollen.

Mere intensive manipulationer udføres på hovedet.
Intensivere Manipulationen werden am Kopf durchgeführt.