LAD MIG BLOT - oversættelse til Engelsk

• let me just
• let me only
• let me simply
• allow me just

Eksempler på brug af Lad mig blot på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg kan have uret, men lad mig blot som amatør på dette område pege på nogle punkter, som jeg er lidt forbavset over.
I may be wrong, but allow me just as an amateur in this area to point out some things which surprise me a little.

Minister Lenarčič, lad mig blot give Dem fire ting, som jeg gerne vil have Dem til at tage op på Deres næste møde blandt ministrene i Rådet konkurrenceevne.
Minister Lenarčič, just let me give you four things that I would like you to bring up at your next meeting of the Competitiveness Ministers.

Lad mig blot sige, at det, hvis man stemmer nej i morgen uden en alternativ kandidat, betyder, at man ikke har noget alternativ.
Just let me say that voting'no'tomorrow without an alternative means that you do not have an alternative.

Jeg vil ikke gå i detaljer omkring aftalen, men lad mig blot sige, at ingen af partierne opnår 100% af det, de ønsker.
I do not want to go into a lot of detail about the agreement but just let me say that none of the parties get 100% of what they want.

Jeg vil ikke gå i detaljer omkring aftalen, men lad mig blot sige, at ingen af partierne opnår 100% af det, de ønsker. Men alle parter får gevinst.
I do not want to go into a lot of detail about the agreement but just let me say that none of the parties get 100% of what they want.

Lad mig blot citere for kommissæren
Just let me quote to the Commissioner,

Lad mig blot til slut nævne piloternes problemer.
Lastly, let us just mention the plight of pilots:

Lad mig blot nævne tre tilfælde: I 2006 tillod regeringen i Det Forenede Kongerige eksport af 15.000 rifler til regionen, herunder Pakistan.
To give but three examples: in 2006 the Government of the United Kingdom authorised the export of 15 000 rifles to the region, including Pakistan;

Lad mig blot helt kort oplyse om den juridiske stilling for denne aftale, eftersom jeg tilfældigvis er borger i et af de lande, der har underskrevet aftalen.
Allow me simply to state very briefly the legal position of this agreement because I happen to be a citizen of a country that is one of the signatories.

Lad mig blot fokusere på nogle få af de bemærkninger, som er blevet fremført her i dag?
Could I just be allowed to focus on some of the comments that have been raised here today?

Frøken Rivers, lad mig blot sige.
ms. rivers, please let me just say.

Lad mig blot fremhæve fra mit eget område,
Let me only emphasize, on the basis of my own dossier,

Lad mig blot sige, at vi hvad angår vores egen kommunikation,
Let me only say that as regards our own communication,

Lad mig blot minde om, at Domstolen har skåret igennem i dette spørgsmål,
Let me simply remind you that the Court of Justice pronounced a ruling on this in 1982,

Lad mig blot fremhæve de åbne dage,
Let me simply highlight the open days,

Lad mig blot slutte med at citere en stor europæer,
Please just let me conclude by mentioning that great European,

Lad mig blot sige, at jeg er berømt i Det Forenede Kongerige for at sige, at et af de indlysende områder, hvor der er udsigt til fremskridt med hensyn til større gennemsigtighed inden for EU, er Rådets mulighed for at holde offentlige møder,
Let me simply say that I am on record in the United Kingdom as saying that one of the obvious areas where there is scope for progress in relation to greater transparency within the European Union is the European Council in its ability to meet,

Lad mig blot nævne bemærkningen om, at vi har ansvaret for M'et,
Let me only mention the remark that we are responsible for the 'M',

Jeg følte hans hjerte, han lod mig blot røre et stykke af hans hjerte.
I felt His heart, He let me just touch a piece of His heart.

Lad mig blot nævne mobiltelefonerne.
Here I need only mention mobile telephones.