LIDT USIKKERT - oversættelse til Engelsk

• bit uncertain
• little unsafe
• little uncertain
• little dicey
• somewhat tenuously
• iffy

Eksempler på brug af Lidt usikkert på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

årstallet er lidt usikkert, for titelbladet til hver af de tre dele angiver årstallet 1681, og i starten af bogen er et kronogram,
Well, the year is a bit uncertain because the title page of each of the three parts indicate the year 1681, and in the beginning

Du føler dig lidt usikker lige nu,
You're feeling a little uncertain right now,

Den stige er lidt usikker.
Ladder's a bit wobbly.

Jeg har bare følt mig lidt usikker på det sidste.
I have just been feeling a little uncertain lately.

Den stige er lidt usikker.
The ladder's a bit wobbly.

Situationen er bare lidt usikker lige nu.
Things are a little dicey right now.

Her er det lidt usikker.- Okay, hvordan?
Here's where it gets a little dicey.- Okay, how?

Her er det lidt usikker.
Here's where it gets a little dicey.

Lidt usikre, men oprejste.
A little shaky, but on our feet.

Selvom jeg ville være lidt usikker på hvilken religion, der er tale om.
Although I am not quite sure what religion that would be.

Vi er nok alle lidt usikre på, hvordan man bliver gravid.
You're-- Look, I'm sure we're all a little unclear on how anyone gets pregnant.

Lidt usikker. Dejlig bro.
Nice bridge. Little shaky.

Og de er begge to lidt usikre i sengen… og døve!
My grandmother has this new boyfriend… and they're both kind of insecure in bed,!

Jimmy er bare lidt usikker ligesom alle os andre. Jeg hader den slags tilnærmelser.
He's just a little insecure, like the rest of us. Jimmy's okay.

Vi er nok alle lidt usikre på, hvordan man bliver gravid.
I'm sure we're all a little unclear… on how anyone gets pregnant, so, kif.

Jeg er lidt usikker på reglerne.
I'm a little fuzzy on the rules.

Jimmy er bare lidt usikker ligesom alle os andre. Jeg hader den slags tilnærmelser.
Jimmy's okay. He's just a little insecure, like the rest of us.

Jimmy er bare lidt usikker ligesom alle os andre.
He's just a little insecure, like the rest of us. Jimmy's OK.

Og de er begge to lidt usikre i sengen… og døve!
And they're both kind of insecure in bed!

Lidt usikker på benene. Men om et år stormer han rundt.
A little wobbly in the legs, but a year from now, he will be chasing the wind.