MANDAT TIL AT FORHANDLE - oversættelse til Engelsk

• mandate to negotiate

Eksempler på brug af Mandat til at forhandle på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hr. formand! Parlamentet gav mig mandat til at forhandle med de andre institutioner om dette vigtige sagsområde.
Mr President, I was given a mandate by the House to enter into negotiations with the other institutions on this important dossier.

Det er Kommissionen, der foreslår Ministerrådet et udkast til mandat til at forhandle en aftale med et givet land eller landegruppe.
It is the Commission which proposes to the Council of Ministers a draft mandate to negotiate an agreement with a given country or group of countries.

vil jeg gerne henlede opmærksomheden på de grundlæggende EF-bestemmelser om Kommissionens mandat til at forhandle på Fællesskabets vegne.
may I recall the basic Community provisions concerning the mandate of the Commission to negotiate on behalf of the Community.

Rådet og medlemsstaterne bør give Kommissionen et mandat til at forhandle om gennemførelse af bestemmelserne i denne forordning inden for rammerne af IMO.
The Commission should be given a mandate by the Council and the Member States to enable it to negotiate the adoption of the provisions of this Regulation in the IMO.

fru Bilbao Barandica vedrørende ansjoser) politisk mandat til at forhandle med Rådet.
Ms Bilbao Barandica on anchovy) a political mandate to negotiate with the Council.

Rådet gav i oktober 2007 derfor Kommissionen mandat til at forhandle om en omfattende luftfartsaftale, der skulle træde i stedet for de eksisterende bilaterale aftaler.
The Council therefore gave the Commission a mandate, in October 2007, to negotiate a comprehensive aviation agreement in place of the existing bilateral agreements.

Rådet agter ikke at ændre Kommissionens mandat til at forhandle økonomiske partnerskabsaftaler, da der er blevet taget hul på de sidste faser af forhandlingerne.
The Council does not intend to amend the mandate conferred on the Commission regarding economic partnership agreements since these are in the final stages of negotiation.

EU-repræsentanterne bør udrustes med et tilstrækkeligt mandat til at forhandle effektivt på vegne af medlemsstaterne.
the EU representatives provided with a proper mandate to negotiate effectively on behalf of the Member States.

Den 2. juni 1987 traf Rådet beslutning om at give Kommissionen mandat til at forhandle en samarbejdsaftale mellem Euratom og Japan inden for kontrolleret nuklear fusion.
On 2 June 1987 the Council adopted a Decision authorizing the Commission to negotiate a cooperation agreement between the EAEC and Japan in the field of controlled thermonuclear fusion.

Ligeledes i denne forbindelse sendte Kommissionen den 21. november1 Rådet en meddelelse om kontrolforanstaltninger vedrørende CFC og modtog mandat til at forhandle om en protokol til denne Wien-konvention2.
In this same connection, on 21 November the Commission sent the Council a communication on measures to control CFCs and was instructed to negotiate a protocol to the Vienna Convention.3.

vi på sigt skal give Kommissionen et klart mandat til at forhandle med de internationale og især amerikanske forhandlingspartnere.
I personally support the eventual granting of a clear mandate to the Commission, to negotiate with our international discussion partners, particularly in America.

Formandskonferencen kan give formanden mandat til at forhandle orn faciliteter tilmedlemsstaternes nationale parlamenter pi et gensidigtgnrndlag
The Conference of Presidents may give a mandate to the President to negotiatefacilities forthe national parliaments of the Member States,

Med hensyn til de andre tredjelande, som Rådet har givet Kommissionen mandat til at forhandle tilbagetagelsesaftaler med- Algeriet,
As regards the other third countries with which the Commission has received a mandate from the Council to negotiate readmission agreements- Algeria,

i juni 1996 fik Kommissionen tildelt et delvist mandat til at forhandle et fælles luftfartsområde mellem Det Europæiske Fællesskab og USA.
in June 1996 the Commission was given a partial mandate for negotiating a common aviation area between the European Community and the USA.

Kommissionen vil fortsætte bestræbelserne på at indgå de aftaler, som den har mandat til at forhandle om, og vil i den henseende stille de nødvendige forslag til en hensigtsmæssig videreudvikling af denne fremgangsmåde.
The Commission will continue its efforts to achieve the other agreements for which it has the mandate to negotiate and will table the necessary proposals to extend this approach in as coherent a manner as possible.

Jeg støtter, at Kommissionen tildeles et mandat til at forhandle en aftale om åbent luftrum med USA,
I support the granting of a mandate to the Commission to negotiate an open aviation area with the US,

i forbindelse med den fælles handelspolitik, idet Lissabontraktaten ikke giver Parlamentet ret til at godkende Kommissionens mandat til at forhandle en handelsaftale.
given that the Treaty of Lisbon does not provide Parliament with the right to approve the mandate of the Commission to negotiate a trade agreement.

gav Rådet i oktober 2001 Kommissionen mandat til at forhandle aftaler med vigtige tredjelande vedrørende anvendelse i disses jurisdiktion af tilsvarende foranstaltninger i deres egne direktiver om opsparingsbeskatning.
the Council gave the Commission a mandate in October 2001 to negotiate agreements with key third countries for the application by those jurisdictions of equivalent measures in their own savings tax directives.

Jeg foreslår, at man giver Kommissionen mandat til at forhandle en aftale mellem EU
I applaud the granting of a mandate to the Commission(under Community competence) to negotiate an agreement between the EU

Jeg er overbevist om, at- hvis kommissær Frattini har mandatet til at forhandle, vil der kunne opnås et godt resultat med henblik på unionsborgernes sikkerhed.
I am persuaded that- should Commissioner Frattini be mandated to conduct negotiations- it will be possible to achieve a good outcome in the interests of the security of the EU's citizens.