MEDGIVER - oversættelse til Engelsk

• admit
• concede
• accept
• acknowledge
• recognise
• agree
• concedes

Eksempler på brug af Medgiver på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg medgiver, at enhver sol må gå ned,
I concede that every sun must set.- Ha!

Jeg medgiver, at der er brug for nøje overvågning af situationen,
I agree that close monitoring of the situation is needed

Alligevel må vi forstå, at et overvældende flertal af mennesker medgiver, at der findes noget efter døden, måske endog et nyt liv.
Yet we must nevertheless recognise that the vast majority of people believe that there is something after death, perhaps even another life.

Det har været vigtigt for udarbejdelsen af dette forslag, men vi medgiver, at transport også bør gøres til genstand for tiltag til reduktion af drivhusgasemissionerne.
This has been important in designing this proposal, but we accept that transport also has to be subject of action when it comes to reducing the greenhouse gas emissions.

Jeg medgiver, hr. Prodi,
I admit, Mr Prodi,

Kommissionen medgiver, at sagsøgeren fra den 1. januar 2002 ikke længere havde et råderum,
The Commission concedes that, from 1 January 2002, the applicant no

Vi medgiver, at situationen er forbedret betydeligt i de seneste 10 år,
While we recognise that the situation has improved significantly over the last 10 years,

Jeg medgiver, at der altid er mulighed for at forbedre kommunikationen mellem vores to institutioner.
I accept that there is always scope for improving communication and trust between our two institutions.

Jeg medgiver, at det ikke er let at finde en fællesnævner for en halv milliard mennesker i det udvidede Europa af i dag,
I admit that it is not easy to find a common denominator for half a billion people in today's expanded Europe,

Hr. kommissær, De overvældede os med de mange tal, som afgjort gør indtryk, det medgiver jeg.
Commissioner, you have overwhelmed us a little with figures, and I admit that they are impressive.

Kommissionen medgiver imidlertid selv i den anfægtede beslutning(betragtning 208),
However, the Commission itself acknowledges in the contested decision(recital 208)

Forfatteren medgiver, at der var krematorier i Auschwitz,"da der boede 200.000 mennesker, og i enhver by med 200.000 er der et krematorium.
The author agrees that a crematorium would certainly have existed at Auschwitz,"since 200,000 people lived there, and in every city with 200,000 inhabitants there would be a crematorium.

Det medgiver jeg. Men folkemordet på over 10.000 af hans egne, mænd, kvinder og børn satte ham
I grant you that, but I think the genocide… resulting in the deaths of over 10,000 of his own people,

Vi medgiver hurtigt at tyveri,
We quickly recognize stealing, anger

Med det sagt, så medgiver jeg at… jeg burde have informeret dig.
Having said that… I admit that perhaps, possibly, I should have, from an operational standpoint… brought you into what I was doing.

sidste af Goa'uld's System Herrer, selv om jeg medgiver, at jeg måske er den sidste klon.
I'm not the last of the Goa'uld System Lords, though I do admit, I may be last of the clones.

De har nævnt de vigtige punkter her, og jeg medgiver gerne, at man dermed også overskygger nogle mangler.
You have quoted the important points here and I will not hesitate to say that in so doing a number of shortcomings and weaknesses have been glossed over.

kære kolleger, jeg medgiver, at jeg fandt kommissærens redegørelse særdeles skuffende.
ladies and gentlemen, I must admit to the Commissioner that I found his speech extraordinarily disappointing.

De medgiver dog, at produktionsomkostningerne(navnlig udgifterne til værktøj
However, they admit that the production cost(especially the costs of tooling

Jeg medgiver, hr. Prodi,
I admit, Mr Prodi,