MEGET STRAMME - oversættelse til Engelsk

• very tight
• very strict

Eksempler på brug af Meget stramme på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Da nogle projekter omfatter livestreaming- f. eks. børsopdateringer i realtid- kan produktionstidslinjer være meget stramme.
With some projects involving live streaming- such as realtime stock exchange announcements- production timelines can be very tight.

Håndværkere og selvstændige i servicesektoren er udsat for pres som følge af produktionsprocessens tilrettelæggelse meget stramme tidsfrister.
Craft workers and selfemployed workers in the service sector are exposed to pressures arising from the organisation of production very tight deadlines to be met.

Den meget stramme finanspolitik, som landene tvinges til at føre på grund af stabilitetspagten, er slet ikke den rigtige nu.
The very stringent finance policy that Member States are forced to pursue on account of the Stability Pact is simply not the right one just now.

menneskeligt væv er imidlertid lovlig til medicinske formål inden for meget stramme og strengt regulerede rammer.
tissues is legitimate, however, when it is destined for medical purposes, within a very tight and strictly regulated framework.

Tibialis senerne bliver meget stramme, hvilket øger det unaturlige statiske pres på brusken
Tibialis tendons very tight, increasing the unnatural static pressure to the cartilage

I 2004 skrev han så anden halvdel af den 12-stemmige a cappella-version på baggrund af udgaven med orkester. Den meget stramme struktur i sonetkransen passer Svend Nielsen fint.
Then in 2004 he wrote the second half of the 12-part a cappella version on the basis of the version with orchestra. The very strict structure of the sonnet cycle suits Svend Nielsen well.

landets bestræbelser på at begrænse indvirkningen på miljøet har allerede medført meget stramme begrænsninger for eksporten på et tidspunkt,
its efforts to limit the environmental impact have already resulted in very strict limitations on exports,

I mellemtiden vil jeg gerne over for ordføreren undskylde den meget stramme tidsfrist, han har måttet arbejde inden for,
In the meantime I want to apologise to the rapporteur for the very tight deadlines he had to work within, and I personally commit

Den meget stramme økonomiske situation, som kommunerne befinder sig i,
The very tight economic situation which the municipalities find themselves in at present,

I betragtning af den meget stramme tidsramme har Økonomiudvalget
In view of the very tight deadlines, the Committee on Economic Affairs

Både i sine»generelle mål for stålindustrien 1990« og ved sin fastsættelse af de nye meget stramme regler for fremtidig støtte til stålindustrien(beslutning nr. 3483/85/EKSF af 27. november 1985) har Kommissionen understreget,
Both in its'General Objectives for Steel 1990' and by its establishment of the extremely strict rules for future aid to the steel industry(Decision No 3483/85/ECSC of 27 November 1985),

vi har brug for midler, og vi har valgt nogle meget stramme finansielle overslag,
we have settled on financial perspectives that are very tight, absolutely below par

som følger meget stramme regler.
which obeys really strict rules.

De har givet RIA-Rådet nogle meget stramme opgaver. I Europa-Parlamentet har vi inden for rammerne af proceduren med fælles beslutningstagning ventet på,
Home Affairs Council some very strict tasks: we have been waiting in the European Parliament for a more proactive

besluttede forskergruppen i betragtning af den meget stramme tidsplan udelukkende at koncentrere sig om(eksperimen telle)
the research team decided- in view of the very tight time schedule- to concentrate exclusively on(experimental)

Knuden er meget stram, men det går fremad.
The knot is very tight, but I am making progress.

Formuleringen er meget stram, og det er meget vigtigt, at denne procedure respekteres.
The wording is very strict, and it is very important that this rule is respected.

Meget stramt!
Very tight!

Paul havde en meget stram familie opdragelse.
Paul had a very strict family upbringing.

Du er i meget stram snor fra nu af.
You're on a very tight leash from now on.