MERE AFDÆMPET - oversættelse til Engelsk

• more subdued
• more muted
• more low-key
• more mellow
• more restrained
• more subtle

Eksempler på brug af Mere afdæmpet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

vil have i førstefødselsret er mere afdæmpet i forhold til Conquest.
will have in Birthright are more muted as compared to Conquest.

bredt i Europa i omkring 60 år, indtil endelig besejret af den tyske konge Otto I. Magyars accepterede kristendommen i slutningen af det 10. århundrede førte en mere afdæmpet eksistens derefter.
wide in Europe for about sixty years until finally defeated by the German king Otto I. The Magyars accepted Christianity in the late tenth century and led a more subdued existence thereafter.

Ordlyden i vores ændringsforslag er mere afdæmpet, bl.a. fordi vi har set,
Our wording is more restrained, among other things,

For en lidt mere afdæmpet seværdighed i Miami kan du besøge Lincoln Road Mall for at nyde den afslappede atmosfære i en varm sommernat blandt folk, der shopper og spiser ude.
For a slightly more toned-down Miami sight head to Lincoln Road Mall to enjoy the relaxed atmosphere of a warm summer night among the crowds out shopping and dining.

Du kan naturligvis også vælge et mere afdæmpet udtryk, og anbringe dem i en smart skjuler, der matcher de kulørte kronblade. Rede med rappe
You could also of course choose a more subdued expression, and put the flowers in a smart pot cover to match the coloured petals.A

sangen bliver mere afdæmpet og afløses hen på sommeren af gnidderet fra mejsernes udfløjne unger.
Their song is more subdued, replaced later in the summer by the sounds of fledgling tits.

nattelivet er mere afdæmpet på grund af stedets afslappede stemning,
although the night life is more subdued due to the laid back feel of the place,

som enten demonstrativt eller mere afdæmpet, sådan rent en passant,
who demonstratively or more discreetly, purely en passant as it were,

Meget afdæmpet.
Very low-key.

Meget afdæmpet, håber jeg.
Very quiet, I hope.

Jeg sagde, det var meget afdæmpet.
I say it was, uh, very low key.

Jeg sagde… at det var meget afdæmpet.
I say it was, uh, very low key.

Desuden bør farverne også være meget afdæmpet.
In addition, the color scheme should also be very low-key.

Så, anmodning 1 er altid meget afdæmpet og høflig.
So, request 1 is always very low-key and polite.

Det er faktisk meget afdæmpet.
Uh, yeah, it's actually pretty low-key.

Jeg sagde, det var meget afdæmpet.
I say it was very low key.

Aktiviteten vil sandsynligvis forblive meget afdæmpet resten af året,
It is likely to remain very subdued for the remainder of the year

Det var også meget afdæmpet, og der er ingen, der taler om at udvikle en nuklearsektor i Afrika.
It was also very low-key, and nobody is talking about developing a nuclear sector in Africa.

Det var som om en meget afdæmpet"Harry mødte Sally orgasme", da jeg var nødt til at bide min læbe for at holde mig stille.
It was sort of like a very subdued"Harry met Sally orgasm" as I had to bite my lip to keep quiet.

Så, anmodning 1 er altid meget afdæmpet og høflig."Hey ya, Kunne du sætte på dine sikkerhedshandsker?
So, request 1 is always very low-key and polite."Hey ya'll, could you please put on your safety gloves?