MOD TIL AT SIGE - oversættelse til Engelsk

• courage to say
• courage to tell
• guts to say

Eksempler på brug af Mod til at sige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvem vil have mod til at sige, hvis ikke os, at den ødelæggende frihandelspolitik
Who but us will have the courage to say that destructive free-market policies

At have modet til at sige nej.
Having the courage to say no.

Europa bør have modet til at sige dette!
Europe should have the courage to say so!

Men ingen har modet til at sige det.
But no one has the guts to say it.

Hav modet til at sige noget.
Have the courage to say something.

Han har ikke modet til at sige noget igen.
He doesn't have the guts to say anything back.

Og endelig har jeg modet til at sige det.
I finally have the courage to say it.

Har Parlamentet og Kommissionen modet til at sige det i dag?
Do Parliament and the European Commission have the guts to say that today?

Hvorfor har du ikke modet til at sige, hvad du tænker?
Why don't you have the courage to say what you think?

Men som føles godt, når man får modet til at sige det.
How good it feels when you finally find the courage to say it.

Jeg havde ikke modet til at sige sandheden.
I didn't have the courage to tell her the truth.

Han havde ikke modet til at sige sin elskedes navn.
But he didn't have the courage to call out the name of his loved one.

Mine piger har modet til at sige, de knepper for penge.
At least my girls have the courage to admit they're paid.

men havde modet til at sige sandheden i kærlighed.
but had the courage to speak truth in love.

Vi skal imidlertid også have modet til at sige, at tusindvis af kvinder også er ofre for uvidenhed,
However, we should also have the courage to say that thousands of women are also the victims of ignorance,

styrken og modet til at sige:"Lad os bremse det hele
power and, I think, guts to say,"Let's screech everything to a halt,

Vi skal have modet til at sige”Vi gør det her”for the greater good”.
We need the courage to say“We are doing this for the greater good”.

Derfor vil jeg virkelig bede Kommissionen om at have modet til at sige det, hvis der er noget, man ikke ved, så vi kan hjælpe.
Consequently, I really must ask the Commission to have the courage to say if it does not know certain things, so that we can help.

Og jeg vil gerne tro, at når den rette kommer, så har du modet til at sige.
And I believe that when the right woman comes along… you will have the guts to say.

Alle ansatte uanset titel skal have modet til at sige”Stop- lad os tænke os om en ekstra gang, før vi går i gang”.
All employees no matter what their title must have the courage to say“Stop- let us think twice before we get back down to work”.