TIL AT SIGE OP - oversættelse til Engelsk

• to quit
• to resign

Eksempler på brug af Til at sige op på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Derfor var jeg nødt til at sige op.
That's why I had to quit.

De bad dig gøre mig livet surt og få mig til at sige op.
They told you to break my balls, and see if you could get me to quit.

Og tvang en mand, jeg respekterer, til at sige op. På min første dag som kollaboratør gik jeg ind til Langley.
My first day as a Collaborator, and forced a man I deeply respect to resign. I walked into Langley.

du ikke har råd til at sige op.
If you can't afford to quit.

vil min mor være nødt til at sige op.
my mother will be forced to resign.

har medarbejderen i prøvetiden ret til at sige op uden varsel, medmindre andet er aftalt.
the employee is entitled to resign without notice, unless otherwise agreed.

Og jeg blev nødt til at sige op og komme og lave denne ting kaldet A Better Place.
And I had to quit and come and do this thing called A Better Place.

Får jeg dig til at sige op, Hvis du ikke adlyder min ordre,
I will make you quit If you disobey my order,

Han får mig til at sige op, og nu hvor ingen vil have mig har han skåret al min støtte bort.
He makes me quit my job, and now that nobody will hire me, he fully cuts off my support.

bliver jeg nød til at sige op som betjent.
I will have to quit being a cop.

Da mine kommentarer nåede den amerikanske præsident, følte jeg, at jeg var nødt til at sige op.
Once my comments were brought to the President of the United States, I felt the only thing I should do is resign.

du sagde, du ville få mig til at sige op.
when you told me that you will make me quit.

Ved du, hvor lang tid det tager mig at få en barnepige til at sige op?
Do you know how long, on average, it takes me to make a nanny quit?

ville vi alle være nødt til at sige op.
all of us would have had to resign.

han var lige ved at blive tvunget til at sige op.
he was just about to be forced into resignation.

Jeg mener, det er bare endnu en katastrofe ligesom da du var nød til at sige op som postordre tandlæge efter du hæftede borgmesterens mund sammen.
I mean, this is just another disaster like when you had to quit being a mail-order dentist after you stapled the mayor's mouth together.

i stedet for at ligne et fjols ved at melde jer, tvang hun jer begge til at sige op.
rather than making herself look like a fool by handing you in, she forced you both to resign.

ønsker at gifte sig, og som opfordres til at sige op på forhånd, hvilket er noget, der sker i mit land,
who are called on to resign beforehand, which is something that happens in my country

De tvang mig til at sige op.
Forced me to quit my job.

Jeg er nødt til at sige op.
I have to quit my job.