MODSVARES - oversættelse til Engelsk

• is matched
• countered
• is offset
• correspond
• counterpart
• equivalent
• be matched
• are matched
• be met
• responses

Eksempler på brug af Modsvares på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Gruppen anbefaler, at det europæiske markeds åbenhed bør modsvares af tilsvarende forhold med hensyn til markeder og net i andre egne af ver den.
The Group recommends that the open ness of the European market should find its counterpart in markets and net works of other regions of the world.

Hvilke foranstaltninger agter vi at træffe for at sikre, at omkostningerne ved denne operation modsvares af dens effektivitet, der i øjeblikket er lig nul?
What actions are we going to take to ensure that the cost of this operation is matched by its effectiveness, which presently is nil?

Antallet af scener Dette billede fra"Accidens de l'Homme" modsvares ikke af noget i"La Vie de l'Homme.
The number of scenes This scene from"Accidens de l'Homme" has no counterpart in"La Vie de l'Homme.

Der findes konkrete aftaler inden for Schengen, som endnu ikke modsvares af noget i EU.
There are concrete agreements within Schengen that as yet have no equivalent within the EU.

Den satin finish gør guitar synes så naturlig som det lyder og modsvares af dens elegante vin rød udseende.
The satin finish makes the guitar appear as natural as it sounds and is matched by its elegant wine red appearance.

Tværtimod accepterer næsten alle medlemsstaternes regeringer, at»1992«-processen skal modsvares af et fælles net af grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder som anført i handlingsprogrammet.
Quite the reverse: most, in fact nearly all, member governments accept that the' 1992' process must be matched by an EC-wide platform of basic social rights as set out in the action programme.

Volden i de serbiske militser, Tsjetniks modsvares af den kroatiske, Ustachi's.
The violence of the Serbian militia known here as the Chetniks… is matched by that of the Croatian militia.

De utallige analyser, der angiveligt bekræfter disse fordele, modsvares af en række modargumenter, der objektivt sår tvivl om disse fordele.
The numerous analyses that are supposed to confirm these benefits are matched by a number of counter-arguments that cast objective doubts over these benefits.

Derfor skal disse utallige indrømmelser nu modsvares af fremskridt vedrørende markedsadgang for ikke-landbrugsvarer(NAMA) og tjenesteydelser.
Therefore, these numerous concessions must now be matched by progress in relation to Non-Agricultural Market Access(NAMA) and services.

og min glæde modsvares kun af min overraskelse.
and my delight is matched only by my surprise.

Domus. Cad stærke 3D-funktioner modsvares af sin lige så imponerende række af 2D CAD-værktøjer.
Domus. Cad's strong 3D capabilities are matched by its equally impressive array of 2D CAD tools.

Denne indsats skal dog modsvares af en stor politisk imødekommenhed fra vores side,
However, this effort must be matched on our side by considerable political generosity,

Cad stærke 3D-funktioner modsvares af sin lige så imponerende række af 2D CAD-værktà ̧jer.
Cad's strong 3D capabilities are matched by its equally impressive array of 2D CAD tools.

Lad os bekendtgøre, at EU's program mod social udelukkelse kan modsvares af en strategisk forebyggelse af forbrydelser.
Let us make it known that the EU programme against social exclusion can be matched by the crime prevention strategy.

Det modsvares af den nordiske mytologis beskrivelse af de to verdener Alfheim
This corresponds to the descriptions in Norse mythology of the two worlds Alfheim

også modsvares af politisk enighed.
also corresponds to a political consensus.

uden at dette dog modsvares af en tilsvarende politisk tilstedeværelse.
without however this being offset by political presence.

Enhver stor epoke i produktivkræfternes udvikling modsvares af et bestemt socialt regime.
For every great epoch in the development of the productive forces there is a definite corresponding social regime.

Disse midler, som mere end modsvares af et tilsvarende bidrag fra britisk side, gives til nationale ordninger.
This funding, matched by a more than equivalent contribution from British resources is delivered in support of national schemes.

Det flerårige lønjusteringssystems fordele for tjenestemændene bør modsvares af indførelsen af et særligt lønfradrag, som afspejler udgifterne til velfærdspolitikken, de forbedrede arbejdsvilkår og Europaskolerne.
The advantages for officials of a multi-annual pay adjustment system should be balanced by the introduction of a special levy to reflect the costs of social policy, improved working conditions and the European Schools.