MODVÆRDIEN - oversættelse til Engelsk

• equivalent
• values

Eksempler på brug af Modværdien på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Så alle de engelske nogensinde ser af opium brug er den første og tredje fase: modværdien i alkohol brug af umodne teenage fuldskab
So all the English ever see of opium use is the first and third phases: the equivalent in alcohol use of immature teenage drunkenness

Artikel 399 Med forbehold af andre særlige bestemmelser fastsættes modværdien i national valuta af de belà ̧b i euro, der er omhandlet i dette direktiv, ud fra omregningskursen for euroen pr.
Article 399 Without prejudice to any other particular provisions, the equivalents in national currency of the amounts in euro specified in this Directive shall be determined on the basis of the euro conversion rate applicable on 1 January 1999.

Tærskelbeløbene i litra a og modværdien af tærskelbeløbene i ecu og i national valuta offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende i begyndelsen af den november måned, der følger efter den justering, der er nævnt i litra b.
The thresholds laid down in subparagraph(a) and the values of the thresholds expressed in ecus and in national currencies shall be published in the Official Journal of the European Communities at the beginning of the month of November which follows the revision laid down in the first paragraph of subparagraph b.

Hvis modværdien er lavere end normalværdien, og modtageren af leveringen
Where the consideration is lower than the open market value

Artikel 41 indeholder en bestemmelse om, at det er forbudt offentlige myndigheder at trække på bankens midler uden at fremskaffe modværdien med undtagelse af diskonteringsfaciliteten for korte statspapirer, er i modstrid med traktatens artikel 104.
Article 41, which contains a provision that public authorities are prohibited from drawing on the funds of the Bank without providing the countervalue, an exception being made with regard to the discount of short-term Federal Treasury certificates, is in contradiction with Article 104 of the Treaty.

Kommissionens konto hos den udbetalende myndighed debiteres et belob i den onskede EF-valuta eller modværdien heraf i AVS-statens valuta på grundlag af den på omregningsdagen gældende kurs.
The Commis sion's account with the paying agency is debited by the requested amount in the currency or its equivalent value in the currency of the ACP State at the rate on the day of conversion.

hvilket er modværdien af EUR 1.
which is the equivalent of EUR 1.

Modværdien i ecu af de tærskelbeløb, der er fastsat
The values of the thresholds of the Agreement on Government Procurement,

stk. 2 til 6 kan Republikken Østrig, indtil der vedtages fælles skabsbestemmelser på dette område, indrømme fritagelse for merværdiafgiften til afgiftspligtige personer, hvis årlige omsætning er mindre end modværdien i national valuta af 35 000 ecu.
the Republic of Austria may apply an exemption from value added tax to taxable' persons whose annual turnover is less than the equivalent in national currency of ECU 35 000.

nr. 2779/78(') beregnes modværdien i national valuta af den ecu, der anvendes i forbindelse med visse specifikke toldsatser eller som kriterium ved
No 2779/78('), the equivalent in national currencies of the ecu by reference to which certain specific customs duties are expressed,

Følgende stykke indsættes:"For de medlemsstater, der ikke har indført euroen, er modværdien i national valuta af de i stk. 1 anførte beløb den værdi, der fremkommer ved at benytte den valutakurs, der blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende på ikrafttrædelsesdatoen for direktivet om fastsættelse af disse beløb som følge af den i artikel 53, stk. 2, omhandlede undersøgelse.
The following paragraph shall be inserted:"In the case of those Member States which have not adopted the euro, the amount in national currency equivalent to the amounts specified in the first paragraph shall be that obtained by applying the exchange rate published in the Official Journal of the European Union on the date of the entry into force of the Directive setting those amounts in consequence of the review provided for in Article 53(2).";

hvor de bruttolønninger, hvortil de er knyttet, forfalder til betaling- fiktive sociale bidrag- der repræsenterer modværdien af de obligatoriske direkte sociale ydelser: på det tidspunkt, hvor de forfalder til betaling- der repræsenterer modværdien af de frivillige direkte sociale ydelser: på det tidspunkt, hvor ydelserne leveres.
salaries to which they are related are due;- imputed social contributions:- representing the counterpart of compulsory direct social benefits are recorded at the time these benefits are due,- representing the counterpart of voluntary direct social benefits are recorded at the time these benefits are provided.

Medlemsstaterne kan bibeholde modværdien i national valuta af 200 ECU uændret, såfremt omregningen af dette beløb ved
Member States may maintain unchanged the equivalent in national currency of the sum of ECU 200 if,

En af dem kan have halskæden eller dens modværdi i kontanter.
One of them may have the necklace or its cash equivalent.

Disse modværdier offentliggøres som fastsat i stk. 14.
These values shall be published as provided for in paragraph 14.

Der blev i december før forfald indfriet et lån til en modværdi af 44,7 mio. ECU.
In December a loan equivalent to ECU 44.7 million was repaid early.

Fastsættelse af prisen i euro med modværdi i national valuta trækker mere opmærksomhed
Setting prices in euros along with the equivalent in the national currency compels greater attention,

Denne modværdi i national valuta tages op til revision hvert andet år med virkning fra 31. december 2001.
This countervalue in national currencies shall be reviewed every two years with effect from 31 December 2001.

Kommissionen optog i maj forskellige private lån i DM og SFR til en modværdi af 86,4 mio ECU.
In May the Commission made a number of private placings in German marks and Swiss francs for the equivalent of 86.4 million ECU.

Kommissionen optog i maj måned et privat lån i LFR til en modværdi af 17,7 mio ECU.
In May the Commission made a private placing in Luxembourg francs for the equivalent of 17.7 million ECU.