NAVNS SKYLD - oversættelse til Engelsk

• name's sake
• namesake

Eksempler på brug af Navns skyld på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

eders Synder ere eder forladte for hans Navns Skyld.
because your sins are forgiven you for his name's sake.

Han giver mig kraft på ny, han leder mig ad rette stier for sit navns skyld.
He restoreth my soul:"He leadeth me to walk in righteousness"for His name's sake.

For mit Navns Skyld holder jeg Vreden hen,
For my name's sake will I defer mine anger,

Apostelgerning til at virke Tros-Lydighed iblandt alle Hedningerne for hans Navns Skyld.
apostleship to bring about the obedience of faith among all the Gentiles for His name's sake.

du har døjet ondt for mit Navns Skyld og er ikke bleven træt.
hast patience, and for my name's sake hast laboured, and hast not fainted.

For dit Navns Skyld, HERRE, holde du mig i Live,
Revive me, Yahweh, for your name's sake. In your righteousness,

Herre imod mig for dit Navns Skyld; red mig, fordi din Miskundhed er god.
the LORD the Lord, for your name's sake, because your loving kindness is good, deliver me;

For dit Navns Skyld, HERRE, holde du mig i Live, udfri i din Retfærd min Sjæl af Trængsel.
Quicken me, O LORD, for thy name's sake: for thy righteousness' sake bring my soul out of trouble.

Og du har udstaaet og har Taalmodighed; og du har arbeidet for mit Navns Skyld og er ikke bleven træt.
And you have patient endurance for the sake of my name, and you have not fallen away.

Men alt dette ville de gøre imod eder for mit Navns Skyld, fordi de ikke kende den, som sendte mig.
But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.

kommer fra et fjernt Land for dit Navns Skyld.
cometh out of a far country for thy name's sake;

der ikke hører til dit Folk Israel, men kommer fra et fjernt Land for dit Navns Skyld.
who is not of your people Israel, when he shall come out of a far country for your name's sake.

Men alt dette ville de gøre imod eder for mit Navns Skyld, fordi de ikke kende den, som sendte mig.
But they will do all these things to you on account of my name, because they have not known him that sent me.

slå eder ihjel, og I skulle hades af alle Folkeslagene for mit Navns Skyld.
ye will be hated by all nations for my name's sake.

Og I skulle hades af alle for mit Navns Skyld; men den, som holder ud indtil Enden, han skal blive frelst.
And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.

slå eder ihjel, og I skulle hades af alle Folkeslagene for mit Navns Skyld.
ye shall be hated of all nations for my name's sake.

slå eder ihjel, og I skulle hades af alle Folkeslagene for mit Navns Skyld.
will kill you. You will be hated by all of the nations for my name's sake.

I skulle hades af alle Folkeslagene for mit Navns Skyld.
you shall be hated by all nations for my name's sake.

slaa Eder ihjel, og I skulle hades af alle Folkene for mit Navns Skyld.
ye shall be hated of all the nations for my name's sake.

har aflagt tålmodighed og for mit Navns Skyld HAST anstrengt
hast patience, and for my name's sake hast laboured,