NEDLÆGGELSEN - oversættelse til Engelsk

• closure
• loss
• abolition
• decommissioning
• dismantling
• losses
• abandonment

Eksempler på brug af Nedlæggelsen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

der blev iværksat efter nedlæggelsen af Södra Cell Tofte, har fungeret som tiltænkt, siger Rindal.
the adaptations that were made after the closure of Södra Cell Tofte have worked as intended," says Rindal.

Nedlæggelsen må ikke desto mindre ske med allerstørste omhu, og det vil rapporten også støtte, selvom vi må sige, at hver nedlæggelse naturligvis også vil medføre endnu en hob af nyt affald.
Nevertheless, decommissioning must be done very carefully, and we support the report on this point, although we have to say that any decommissioning will automatically generate further mountains of waste.

der gennem de seneste 20 år har ført til nedlæggelsen af 90 landbrug om dagen i Spanien
the WTO that has been leading to the closure of 90 farms a day in Spain

Unionen erkender, at nedlæggelsen af Bohunice V1-kernekraftværket vil tage længere tid, end der er dækning for i det finansielle overslag som fastlagt i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999,
The Union acknowledges that the decommissioning of the Bohunice V1 Nuclear Power plant must continue beyond the Financial Perspective as defined in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999,

risikerer desuden at være en forløber for bl.a. nedlæggelsen af Generaldirektoratet for Udvikling,
the Development Council could, inter alia, presage the dismantling of the Development Directorate-General,

for Litauens indsats for at nedlægge Ignalina-kernekraftværket og imødegå konsekvenserne af lukningen og nedlæggelsen(i det følgende benævnt» Ignalina-programmet« ).2.
to address the consequences of the closure and decommissioning of, the Ignalina nuclear power plant(hereinafter‘ the Ignalina Programme').2.

Og for at gøre nedlæggelsen af arbejdspladser i Lorraine mere acceptabel har Arcelor-Mittal sat rygter i gang om et muligt pilotprojekt for CO2-opsamling,
And to sweeten the pill of the job losses in Lorraine, Arcelor-Mittal is allowing rumours to circulate of a possible pilot CO2 capture project,

vi stræber efter med nedlæggelsen af kontorerne for faglig bistand, hvor Kommissionen kan gøre arbejdet,
if we achieve what we are seeking with the elimination of the'BATs' where the Commission can do the work, then Council

ville mange af de nye bestemmelser fra begrænsningen af fiskeriindsatsen til nedlæggelsen af flådefornyelsesstøtten få vidtrækkende følger for fiskere,
many of the new provisions, from the limitation of fishing effort to the termination of subsidies for fleet renewal, will have a

Nedlæggelsen af dette vigtige kontaktpunkt for de ældre vil gøre dem mere og mere isolerede.
The removal of this important point of contact for older people will lead to them becoming more

som samler sig omkring arbejdsløsheden, nedlæggelsen af de offentlige institutioner
comprising unemployment, the resignation or withdrawal of public services

Nedlæggelsen af IMC ville være en katastrofe for den lette flyindustri i Det Forenede Kongerige
The scrapping of this would be disastrous for the light aviation industry in the UK

hele verdens børser og krisen i mange flyselskaber, som førte til nedlæggelsen af tusindvis af arbejdspladser, kræver også, at det internationale samfund foretager en række indgreb for at beskytte økonomien.
the crisis experienced by many airlines which will lead to thousands of job cuts demand a raft of measures from the international community to protect the economy as well.

Den 27. november 2006 Fondsbørsmeddelelse nr.21/2006 Som led i nedlæggelsen af Hypotekafdelingen, jf. lov nr. 173 af 14. marts 2006,
November 27, 2006 Stock Exchange Announcement No 21/2006 As part of the closure of its mortgage division,

Hvordan kan man undgå at forstå, at nogle ønsker at se fiskeriet forsvinde, når man ved, at nedlæggelsen af visse fiskerihavne kunne åbne perspektiver for en udvikling af lystbådesektoren, hvilket uundgåeligt ville vække de særdeles indflydelsesrige økonomiske
How can one fail to understand the desire of some people to see fishing disappear when it is clear that the disappearance of certain fishing ports could offer new prospects of developing the pleasure-boat market,

mener universiteternes rektorer blandt andet, at planerne om en mere centraliseret struktur og nedlæggelsen af de lokale innovationsmiljøer vil trække i en forkert retning.
university rectors are of the opinion that plans for a more centralised structure and discontinuation of local innovation communities are heading in the wrong direction.

landmændene har brug for stabile og forudsigelige rammer, hvis vi vil standse nedlæggelsen af arbejdspladser inden for land brugssektoren,
predictable working framework if we want to put a stop to the loss of jobs in the sector, where a further 230

Hr. formand, landmændene har brug for stabile og forudsigelige rammer, hvis vi vil standse nedlæggelsen af arbejdspladser inden for landbrugssektoren,
Mr President, farmers need a stable and predictable working framework if we want to put a stop to the loss of jobs in the sector, where a further

anden form for kompensation for eventuelle genstande, der kan være forbundet med din konto på tidspunktet for nedlæggelsen.
other compensation for any items that may be associated with your account at the time of termination.

alt afhængigt af længden af forsinkelsen eller nedlæggelsen af en rute, som den enkelte transportform dækker.
depending on the length of delay or the removal of a route served by that mode of transport.