NOGEN EGENTLIG - oversættelse til Engelsk

• any real
• any actual
• any proper
• anyone really

Eksempler på brug af Nogen egentlig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Et typisk eksempel på, at sådanne interesser tilgodeses på bekostning af miljøet, er de lange overgangsperioder uden nogen egentlig begrundelse hvad angår forsyningssikkerhed, samt fritagelsen for kravet
A typical example of how such interests are served at the expense of the environment are the long transitional periods, without any real justification in terms of security of supply,

størstedelen af debatten hovedsagelig har været fokuseret på arbejdstiden uden at skabe nogen egentlig forbindelse med fritiden.
though it must be admitted that most of it focusses mainly on working time, without establishing any real connection with free time.

Euroen vil tage et jerngreb om medlemsstaternes økonomiske og sociale politikker- og Tyskland ønskede at stramme grebet yderligere med den såkaldte Waigel-erklæring på ØKOFIN-Rådets møde i går- uden nogen egentlig demokratisk kontrol,
The euro will put the economic and social policies of the Member States in a straitjacket- one that Germany wanted to tighten still further with the so-called Waigel declaration at yesterday's Ecofin Council- without any real democratic supervision,

altså et helt år, uden at nogen egentlig beskæftigede sig med den ud over her i Parlamentet, det skal jeg fremhæve.
it lay around again for a year, until 3 June 1998, without anyone really doing anything about it apart from Parliament, I would stress.

fastsætter ikke nogen egentlig procedure for afdækning
make no provision for any substantial procedure for identifying

i Europa af kernekraftulykken i Japan, fordi jeg ikke mener, at problemet vedrørende atomkraftens fremtid- et vigtigt spørgsmål for vores medborgere- kan løses af Parlamentet på nogle få timer gennem ændringsforslag, der bliver vedtaget uden nogen egentlig forhandling.
because I do not believe that the issue of the future of nuclear power- a crucial one for our fellow citizens- can be resolved by this House in a few hours through amendments adopted without any real debate.

den eneste af sønnerne, der allerede havde nogen egentlig magt.
the only one of them who already possessed any real power.

under de af disse udfoldede bestræbelser, som har gjort det muligt for de pågældende AVS-stater at opretholde en rimelig udførsel til de to EF-medlemsstater uden nogen egentlig eksportbegrænsning og uden at kompromittere den i konventionen fastsatte ret til fri adgang.
which enabled the ACP State concerned to maintain a reasonable level of exports to the two EEC Member States without any formal restriction on exports and without jeopardizing the right to free access laid down in the Convention.

beskæftigelse, ikke repræsenterer nogen egentlig forøgelse i forhold til den seneste finansielle ramme til trods for den øgede ulighed i det udvidede EU,
employment does not reflect any real increase over the previous financial framework, in spite of the fact that inequalities in the enlarged Europe have increased,

den eneste af sønnerne, der allerede havde nogen egentlig magt.
the only one of them who already possessed any real power.

Wise System Mechanic ikke gør nogen egentlig oprydning af din computer,
Wise System Mechanic does not do any actual cleanup of your computer,

tilføre offentlige midler uden nogen egentlig sikkerhed, sådan som det er tilfældet i Portugal, hvor der netop er blevet udskrevet en ægte"blankocheck" på et beløb svarende til alle de strukturfondsmidler, som landet kan anvende inden for Fællesskabets nuværende finansielle ramme.
injecting public funds without any genuine safeguards, as is the case in Portugal where a truly'blank cheque' has just been written for an amount equivalent to all the structural funds that the country can use in the current Community financial framework.

Jeg kan ikke se nogen egentlige problemer med Taiwans indtræden i WTO.
I cannot see any real problems with Taiwan' s accession to the WTO.

Nogle egentlige sociale færdigheder i den virkelige verden.
Any real social skills in the outside world.

Er noget egentlig sikkert her?
Is anything really safe here?

Jeg er stadig søger nogle egentlige Consumer Responses.
I'm still looking for some real Client Feedback.

Hidtil har dette ikke teknisk set rejst nogen egentlige problemer, men det vil det,
Technically speaking, this has not raised any real problems until now,

Det havde ikke nogen egentlige håndtag eller flyvestyresystemer, at vi ville identificere som en flyvning kontrolsystem.
It didn't have any actual levers or flight control systems that we would identify as a flight control system.

I Kartina TV nogen egentlige problemer, eller påbegyndt juridisk IPTV service for russere i udlandet.
In Kartina TV any real problems, or started legal IPTV service for Russians abroad.

For det andet medfører den fælles holdning næppe nogen egentlige fremskridt i forhold til status quo, når det gælder samarbejdet mellem den civile og militære luftfart.
My second point is that, in the Common Position, we have made hardly any real progress away from the status quo in terms of civil/military cooperation either.