NYTÅRSFORSÆT - oversættelse til Engelsk

• new year's resolution
• resolution
• new year's resolutions

Eksempler på brug af Nytårsforsæt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Nej, lad være med at bryde dit nytårsforsæt.
No. Don't break your resolution, huh?

Det skal være vores Nytårsforsæt.
That should be our New Year's revolution.

Har du et nytårsforsæt?
So… you making any resolutions?

Lad dette være jeres nytårsforsæt.
Let this be your New Year resolution.

Eller det er nok mere et nytårsforsæt.
Well, I would say more of a New Year's resolution.

Har du et nytårsforsæt, så er en af de helt store oplevelser Coast2coast læs mere.
If you have a New Year's resolution, one of the biggest adventures is Coast2coast Read more.

Nytårsforsæt får en bedre chance for at blive til noget, hvis man ikke holder dem hemmelige.
New Year's resolutions have a better chance at being materialized if you do not keep them a secret.

Triakel startede som et nytårsforsæt i 1994, hvor Kjell-Erik
Triakel began as a new year's resolution in 1994: Kjell-Erik

Hvis du laver en PowerPoint af din daglige tidsplan eller nytårsforsæt, du må hellere tage den PowerPoint ting sammen med dig som en påmindelse.
If you make a PowerPoint of your daily schedule or New Year's resolution, you would better take the PowerPoint stuff along with you as a reminder.

Danske interview-undersøgelser har tidligere antydet, at personlige nytårsforsæt ikke er nær så udbredt som tidligere.
Interview studies in Denmark have suggested that personal New Year's resolutions are not nearly as common as they used to be.

Nogle mener ligefrem at nytårsforsæt er for skvatmikler efter devisen:
Some people even believe that New Year's resolutions are only for twerps as they say:

Nytåret er stadig sæson for moralsk funderede hensigtserklæringer- også kaldet nytårsforsæt- og de to mest udbredte af slagsen er at holde op med at ryge og at gå på slankekur,
The New Year is still the season of morally founded declarations of intent- also called New Year's resolutions. The two most common resolutions are to quit smoking

Nytårsforsæt er jo et bredt emne,
As the subject of New Year's resolutions is such a comprehensive one,

En ideel nytårsforsæt ville være at beslutte
An Ideal new Year resolution would be to decide

Vibrationerne løftes også af de af jer, der har en tradition for at lave nytårsforsæt og der er meget at vinde som følge af fejringerne verden over.
The vibrations are also lifted up by those of you who have a tradition of making New Year resolutions, and there is much to be gained as a result of the world celebrations.

Nogle mener ligefrem at nytårsforsæt er for skvatmikler efter devisen: Hvorfor vente til nytår med at skifte en dårlig vane ud med en bedre, når man lige så godt kan begynde med det samme? Ja, hvorfor vente og hvorfor nytårsforsæt?
Some people even believe that New Year's resolutions are only for twerps as they say: Why wait until New Year to replace a bad habit for a good one when you might as well start right away? Yes- why wait and why rely on New Year's resolutions?

Arbejder du på nytårsforsætterne?
Working on those resolutions?

Har du vælger dine nytårsforsætter endnu?
Have you chose your New Year Resolutions yet?

Arbejder du på nytårsforsætterne?
Working on those resolutions, huh?

Sådan får du dine nytårsforsætter til at holde! Men hvorfor er det så svært at få nytårsforsætterne til at lykkes?
How to keep your New Year's resolution But why is it so hard for your New Year's resolutions to succeed?