OVERBEVISES OM - oversættelse til Engelsk

• be convinced
• be persuaded
• to be reassured

Eksempler på brug af Overbevises om på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Kunderne skal overbevises om værdien af miljømærket tøj,
Customers must be convinced of the value of eco-labelled clothes,

De skal overbevises om, at der virkelig er gennemført de nødvendige foranstaltninger, som sikrer, at de køber gode, sunde fødevarer.
They must be reassured that all the necessary measures really are in place to ensure that they are buying good wholesome food.

Arbejdsgiverne skal overbevises om, at viden og færdigheder, der er opnået på andre områder i livet,
Employers should be persuaded that knowledge and skills learnt in other areas of life,

Arbejdsgiverne må overbevises om nødvendigheden af disse reformer,
Entrepreneurs need to be convinced of the need for such reforms,

Jeg skal overbevises om, at hun kan stå på egne ben.
I just need to be convinced that she will be able to stand on her own two feet.

Begge parter i konflikten skal overbevises om, at vold naturligvis ikke er løsningen.
Both parties in the conflict must be convinced that violence is, of course, not the solution.

jeg tror, at offentligheden skal overbevises om nødvendigheden af denne politik.
I think that the public must be convinced of the need for this policy.

du narrer Cayden James. så jeg skal overbevises om, at du ikke narrer os.
so i will be convinced that you are not.

Så hvis jeg forstår det rigtigt… Skal Tomašević overbevises om at stoppe ulykkesefterforskningen.
So, if I understand correctly… Tomašević must be persuaded to stop the investigation of the crash.

salget betyder det ikke, at resten ikke kan overbevises om sin sande værdi.
this does not mean that the rest can not be convinced of its true value.

Men for at komme dertil måtte de overbevises om, at jeg skulle dø.
But in order to do that, I would have to convince them that I was about to die.

Forbrugeren skal overbevises om, at både de europæiske og nationale institutioner takket
The consumer should be convinced that both European and national institutions are on the alert to provide him

Kun da kan den offentlige mening overbevises om, at Rådet er tro mod sin grundlæggende opgave
Only then will public opinion be persuaded that the European Council remains true to its fundamental mandate

Men de kan ikke overbevises om, at alle deres hårde arbejde kan hjælpe dem med at nå deres mål om at blive sundere
But they cannot be convinced that all their hard work may help them achieve their goal to become healthier,

De skal overbevises om, at euroen vil styrke vores økonomier,
They need to be reassured that the euro will strengthen our economies

Samtidig må forskellige områder inden for EF overbevises om, at det til syvende og sidst er i deres egen interesse at forblive i EF
At the same time, different constituencies within the Community will have to be persuaded that it is ultimately in their best interests to remain part of the Community

Om to timer får vi at se, om vælgerne kan overbevises om, at demokrati er et system, hvor de, der taber valget i deres eget land, kan vinde i Strasbourg.
In two hours' time we shall see whether the electorate can be convinced that democracy is a system under which those who lose elections in their own country can win them in Strasbourg.

De skal overbevises om, at euroen vil styrke vores økonomier,
They need to be reassured that the euro will strengthen our economies

Folk må overbevises om, at den eneste måde at vække den latente Guddommelighed i dem er ved at beherske ønsker
People have to be convinced that the only way to rouse the latent divinity in them is to master desires

Michael Forsyth måske kan overbevises om, at dette kan være vejen frerrf.
Michael Forsyth might be persuaded that this could be the way ahead.