PARLAMENTET BESLUTTEDE - oversættelse til Engelsk

• parliament decided
• house decided

Eksempler på brug af Parlamentet besluttede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

viser hvor vanskeligt det er, og i januar 1996 havde vi den velkendte episode, hvor Parlamentet besluttede at henvise hr. Fords betænkning til fornyet udvalgsbehandling. Det er den, der nu fremlægges igen i dag.
well known incident when, the report produced by Mr Ford at that time was referred back to committee by decision of Parliament and has now come back before us today.

Parlamentet beslutter at udsætte sin decharge for gennemførelsen af budgettet for 1980.
Parliament decides to postpone discharge in respect of 1980 budget.

Parlamentet beslutter at fjerne skolens penge.
Parliament decides to remove the school money.

Med denne betænkning har Parlamentet besluttet ikke at ophæve Elmar Broks immunitet.
With this report, the EP decided not to waive the immunity of Elmar Brok.

Gautier(S).-(DE) Hr. formand, i starten af ugen havde Parlamentet besluttet, at vi skulle diskutere betænkningerne af Vitale
Mr Gautier(S).-(DE) Mr President, Parliament decided at the beginning of the week to debate the Vitale

Også dette har Parlamentet besluttet i januar og endnu en gang stadfæstet ved dechargeproceduren i 1998.
That is another thing this House decided in January and confirmed again in the 1998 discharge.

Parlamentet beslutter at ændre sin forretningsorden som følge af vedtagelsen af forordningen om statut for
Parliament decided to make amendments to its rules of procedure as regards the statute

Det er vigtigt, at Parlamentet beslutter, at svovlfrie brændstoffer gradvis skal være tilgængelige i hele unionsområdet allerede fra
It is important that Parliament decides that sulphur-free fuels should be available(by stages) throughout the area of the Union,

hr. premierminister! Parlamentet beslutter i morgen, om chartret om grundlæggende rettigheder bliver juridisk bindende i fremtiden.
Prime Minister, Parliament will be deciding tomorrow whether the Charter of Fundamental Rights will be legally binding in future.

Det fremgår imidlertid ikke af teksten, hvad der sker, når Parlamentet beslutter at fremføre sine synspunkter via sin repræsentant, formanden,
However, the text does not tell us what happens when Parliament decides to state its views through its representative,

Jeg har slet ingen problemer med, hvad Parlamentet beslutter, fordi det er Parlamentets opgave
I do not have any problem at all as to what the European Parliament decides, because that is your job

Medmindre Parlamentet beslutter andet, vil en sådan redegørelse ikke blive efterfulgt af en forhandling.
Unless Parliament decides otherwise, such a state ment shall not be followed by a debate.

Det er helt klart, at forligsproceduren ikke vil føre til et resultat, som svarer til det, Rådet har vedtaget, eller som Parlamentet beslutter i morgen.
It is quite clear that the result of the conciliation will not in the end be the same as what the Council decided or what Parliament decides tomorrow.

Naturligvis har vi mulighed for at regulere, hvis Parlamentet beslutter at behandle spørgsmålet om bodyscannere.
Of course, we have an option to regulate, if Parliament decides to agree to an examination of the idea of the body scanners.

håber jeg ikke, at Parlamentet beslutter, at genetisk modificerede organismer- det vil sige os selv- ikke må komme i omløb,
it would be a shame if Parliament decided not to allow the movement of genetically modified organisms, ourselves, in fact, when, at last,

Hvorfor har Parlamentet besluttet at udarbejde en betænkning, selv om Kommissionen har valgt at ratificere de tidligere betænkninger?
why has Parliament decided to produce a report despite the fact that the Commission has chosen to ratify the previous reports?

Da Kommissionen ikke har fremsat en handlingsplan og i lyset af den tidsfrist, som valget til Europa-Parlamentet i juni 2009 indebærer, har Parlamentet besluttet at udarbejde endnu en initiativbetænkning om specifikke foranstaltninger for bytransport på EU-niveau.
Since no draft action plan has been proposed by the Commission, and in view of the time limits imposed by the European elections in June 2009, Parliament decided to draw up another own-initiative report outlining specific measures for urban transport on a European level.

Hvis Parlamentet beslutter at følge mine anbefalinger om at ændre det samlede niveau for Parlamentets budget- ændringsforslag 370- som nedskærer budgettet med 40 millioner EUR, vil beløbet på budgetpost 209,
If Parliament decides to follow my recommendations to amend the overall level of Parliament's Budget- Amendment No 370- which would reduce the Budget by EUR 40 million,

Hvad kan Parlamentet beslutte under disse omstændigheder, der vedrører den menneskelige sundhed,
What can Parliament decide on this issue, which relates to human health

Jeg vil bare sige:«Se lige her, mens Parlamentet beslutter, om de 40 mio. ECU er berettigede
I would only say:' Watch this space as Parliament determines whether the ECU 40m is justified