PARLAMENTETS AFSTEMNING - oversættelse til Engelsk

• parliament's vote
• parliamentary vote

Eksempler på brug af Parlamentets afstemning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

vi meget snart efter Parlamentets afstemning vil stille vores nye reviderede forslag.
very soon after Parliament's vote, put forward our new revised proposal.

farlige stoffer mv. Vi taler om et reelt skridt fremad, og jeg håber, at Parlamentets afstemning vil forløbe fredeligt!
as well as others. We are taking a real step forward and I hope that the parliamentary vote will not come to blows!

Det giver af proceduremæssige årsager heller ikke mening to dage før Parlamentets afstemning om den tekst, der blevet opnået kompromis om på trialogmødet med formandskabet
It is also ridiculous for procedural reasons, insofar as two days before Parliament voted on the text that had been agreed upon in the trialogue with the Presidency

Jeg sagde i den debat, der ledte op til Parlamentets afstemning, at hvis Parlamentet skulle forkaste forslaget på dette stadium, ville jeg ikke fremsætte et yderligere forslag på dette område,
I said in the debate leading up to the European Parliament vote that if the European Parliament were to reject the proposal at that stage I would not bring forward a further proposal in the area,

vi vil fortsætte kampen for denne vigtige pakke og for Parlamentets afstemning inklusive alle elementer af pakken.
that we shall continue the fight for this important package and for the vote by Parliament, including all the elements of the package.

denne enighed har dannet grundlag for udfaldet af Parlamentets afstemning.
this consensus is responsible for the outcome of the vote by the European Parliament.

på side 8 i protokollen under overskriften»Valg af formand for Kommissionen« omtales Parlamentets afstemning i forbindelse med godkendelsen af stats- og regeringschefernes udnævnelse af hr. Prodi.
President-designate óf the Commission', there is a record of Parliament's vote approving the designation of Mr Prodi by the Heads of State and Government.

Rådet tager sin holdning op til fornyet overvejelse efter Parlamentets afstemning i morgen.
so I hope that it will reconsider its position after the House votes tomorrow.

Hr. formand, på side 8 i protokollen under overskriften»Valg af formand for Kommissionen« omtales Parlamentets afstemning i forbindelse med godkendelsen af stats- og regeringschefernes udnævnelse af hr. Prodi.
Mr President, on page 8 of the Minutes, under the heading'Approval of the President-designate of the Commission', there is a record of Parliament's vote approving the designation of Mr Prodi by the Heads of State and Government.

omkring 3,6 mio. EUR i betalinger mellem Parlamentets afstemning og Rådets afstemning..
around EUR 3.6 million in payments between the Parliament vote and the Council vote..

Umiddelbart efter Parlamentets afstemning meddelte Kommissionen Budgetudvalgets formand,
Immediately after the vote in plenary, the Commission told the Chairman of the Committee on Budgets that,

sådan som også hvidbogen har forudsagt, men først og fremmest Parlamentets afstemning i januar 1998.
is leading to partial liberalisation, which was set out in the White Paper and, above all, in Parliament's resolution of January 1998.

det stemmer overens med Parlamentets afstemning i oktober sidste år.
to bring it in line with the vote of this Parliament last October.

skulle nedfældes i protokollen, fordi vi i henhold til forretningsordenens bilag V, artikel 6, skal kommentere resultatet af Parlamentets afstemning i forbindelse med henvisningen til fornyet udvalgsbehandling på det efterfølgende møde.
ought to be recorded in the Minutes, because in the event of a referral back to committee, Article 6 of Annex V of the Rules of Procedure requires us to comment at the next part-session on the result of the parliamentary vote.

Normalt foretager Parlamentet afstemning ved håndsoprækning.
Normally Parliament votes by a show of hands.

Jeg håber, at denne politiske enighed også vil komme til udtryk i Parlamentets afstemninger.
I hope that this political consensus will be reflected in the voting in the House.

Det ville begrænse den retning, Parlamentet afstemninger har, for hvordan kan vi ændre en lovgivning til gennemførelse af en grundlæggende rettighed,
It would impose constraints on the direction in which the European Parliament votes: how could we amend, other than just at the margins,

herunder spørgsmålet om repræsentation i Parlamentet, afstemninger i Rådet og sammensætningen af Kommissionen,
including the questions of representation in Parliament, voting in the Council and the composition of the Commission,

derefter af Parlamentet, fordi dette generer generaldirektøren, der har ansvaret for tjenesten, og fordi denne er fuldstændig ligeglad med Parlamentets afstemninger.
for the reason that this is inconvenient to the department's director who really could not care less about the parliamentary vote.

Men hvilken skæbne venter der det i Rådet efter Parlamentets afstemning?
But what will happen to that text in the Council after Parliament has taken its vote?