PLURALISME - oversættelse til Engelsk

• pluralism
• plurality

Eksempler på brug af Pluralisme på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi kan ikke være så hykleriske, at vi kræver pluralisme i Europa og fornægter den internt.
We cannot be so hypocritical as to claim plurality in Europe and deny it internally.

Nogle regeringer, som den spanske, er imod, at dens indre pluralisme bliver afspejlet i opbygningen af det nye Europa.
Some governments, such as the Spanish Government, are opposed to their country's domestic plurality being reflected in the construction of Europe.

Det er sandt, at kulturel og retsarvmæssig pluralisme er et af fundamenterne i den europæiske retsopbygning.
It is true that cultural pluralism and the pluralism of legal heritage form one of the foundations of European legal integration.

Pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked- Vurdering af behovet for et EF-initiativ(Kommissionens grønbog)(ordfører: Paul Flum) CES 891/93.
Commission Green Paper on pluralism and media concentration in the internal market- an assessment of the need for Community action(Rapporteur: Mr Flum) CES 891/93.

Uddannelse kan lære mennesker at respektere og acceptere pluralisme og diversitet i forbindelse med religion og tro.
Education can teach respect and the acceptance of pluralism and diversity in the context of religion and beliefs.

Åbne markeder skaber grobundfor pluralisme inden for tv,
Open markets create the environment for the fostering of pluralism in television, print

Desuden gør gruppens meget væsentlige pluralisme det muligt at garantere en etisk betragtning,
Furthermore, the pluralism of the group, which is essential, will most certainly enable it

Rådet opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til den sproglige mangfoldighed og pluralisme ved udarbejdelsen af fællesskabs politikker
The Council invites the Commission to take linguistic diversity and multilingualism into account in preparing Community actions

Taler vi om informationsmæssig pluralisme eller overkoncentration af kommunikationsmidlerne på få hænder for at kneble den frie tanke?
Are we talking about the pluralism of information or the super-concentration of means of communication in the hands of a few with the aim of directing free thought?

Rådet støtter i fuldt omfang de idealer, der er indeholdt i fredsaftalerne, om pluralisme og det multietniske samfund som det vigtigste element for en omfattende demokratisering og varig fred.
It entirely supports the ideals envisioned by the Peace Agreement of pluralism and multi-ethnicity as the key to full democratisation and lasting peace.

De er en realitet med virkelige virksomheder, der repræsenterer en økonomisk pluralisme og pluralisme i erhvervslivet.
These are a reality with real businesses demonstrating economic pluralism and the pluralism of business.

vor ubøjelige vilje til at fremme værdier som pluralisme, frihed og solidaritet.
our fierce determination that our values of pluralism, freedom and solidarity shall live.

Kommissionen er enig med Parlamentet i, at Det Europæiske Fællesskabs konkurrenceregler alene kun delvis kan sikre pluralisme i medierne.
The Commission agrees with Parliament that the European Community's competition rules themselves can only partially ensure the pluralism of the media.

Jeg vil tilføje, at vi skal gøre en indsats for at bekæmpe korruption og fremme informationernes pluralisme.
I would add that we must strive to combat corruption and promote the pluralism of information.

Måske er svaret på nogle af vanskelighederne ved de samfundsmæssige grænser for vækst netop pluralisme ved skabelsen af nye valgmuligheder for hvert enkelt individ.
Perhaps the answer to some of the difficulties expressed by the social limits to growth is precisely in pluralism, in the creation of new options for each individual.

til udvikling af en fri økonomi og dermed pluralisme i beslutningstagningen og overholdelse af menneskerettigheder.
a free economy and, in turn, to pluralism in decision-making and respect for human rights.

Måske bør vi i fremtiden i endnu højere grad respektere befolkningens ret til pluralisme og ytringsfrihed.
Perhaps we should respect the public's right to diversity and freedom of opinion to a greater extent in future too.

Rådets konklusioner af 12. juni 1995 om sproglig mangfoldighed og pluralisme i Den Europæiske Union.
Council conclusions of 12 June 1995 on linguistic diversity and multilinguism in the European Union.

selvdisciplin osv. Derfor skal vi også kunne rumme idéen om pluralisme inden for religionen.
self-discipline and so on. We must therefore embrace the concept of plurality in the field of religion, too.

Hvis Parlamentet skal forsvare pluralisme og mangfoldighed, er det bedre, at de pågældende danner en politisk gruppe, end at de bliver medlemmer af en gruppe af løsgængere, som bliver mere og mere uensartet og ineffektiv.
If this Parliament is to defend plurality and diversity, it is better for those affected to form a political group rather than swell the ranks of a non-attached group which would become increasingly heterogeneous and inefficient.