PROCEDUREMÆSSIGE RETTIGHEDER - oversættelse til Engelsk

• procedural rights

Eksempler på brug af Proceduremæssige rettigheder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Rådet skal undersøge proceduremæssige rettigheder igen i det nye scenarie, som vi nu befinder os i.
the Council must re-examine procedural rights in the new scenario we find ourselves in today.

med Europa-Parlamentets ændringsforslag, om visse proceduremæssige rettigheder i forbindelse med straffesager i EU.
on certain procedural rights within the framework of criminal proceedings in the European Union.

Det er afgørende, at vi når så langt frem med etableringen af en fælles europæiske referenceramme for proceduremæssige rettigheder i forbindelse med domfældelse.
it is crucial that we progress as far as possible with the creation of a common European reference framework for procedural rights during the dispensation of justice.

SK Hr. formand! Spørgsmålet om grundlæggende proceduremæssige rettigheder i straffesager er ét af de centrale emner, der bør genlyde på området for retlige og indre anliggender.
SK The issue of fundamental procedural rights in criminal proceedings is one of the key topics that should resonate in the field of justice and internal relations.

Vil Rådet opgive navnet på de medlemsstater, der blokerer rammeafgørelsen om proceduremæssige rettigheder, som ville afhjælpe alle bekymringer om krænkelser af grundlæggende rettigheder i forbindelse med denne foranstaltning?
Will the Council name and shame the Member States that are blocking the framework decision on procedural rights, which would set to rest any concerns about violations of fundamental rights in this measure?

Ombudsmandens praksis i sådanne sager er at give den pågældende person de samme proceduremæssige rettigheder i forbindelse med undersøgelsen, som hvis spørgsmålet havde været behandlet som en klagesag.
The Ombudsman's practice in such cases is to give the person concerned the same procedural opportunities during the inquiry as if the ma4 er had been dealt with as a complaint.

Rådet, og vi kan efter min mening nå frem til en ambitiøs tekst om proceduremæssige rettigheder.
I think we will be able to obtain an ambitious text regarding procedural rights.

fru Gastinger, at jeg finder det helt uforståeligt, at Rådet fortsat lader rammeafgørelsen om proceduremæssige rettigheder i straffesager trække i langdrag uden at gøre noget.
that I find it quite simply incomprehensible that the Council should allow the framework decision on procedural rights in criminal proceedings to drag in this way without, to date, doing anything about it.

Da klagernes proceduremæssige rettigheder er mindre ved en procedure efter artikel 169, var deres retsstilling rent faktisk blevet berørt, og det var tilstrækkelig til,
The complainants' proceduralrights would be more circumscribed in Article 169 proceedings, so that theirlegal position had indeed been affected,

Så sent som i dag vedtog Kommissionen det tredje forslag om proceduremæssige rettigheder, nemlig forslaget om at sikre adgang til advokatbistand
Not later than today, the Commission adopted the third proposal on procedural rights, the proposal to ensure access to a lawyer

retfærdighed bliver en realitet, hvor deres proceduremæssige rettigheder respekteres og garanteres i samme grad,
justice will be a reality in which their procedural rights are equally respected

har tilvejebragt et lovgivningsmæssigt program for etablering af proceduremæssige rettigheder som foreskrevet i direktivet om fri bevægelighed.
has provided a legislative programme for establishing procedural rights as required under the directive on the freedom of movement.

I udkastet til en rammeafgørelse defineres i princippet et sæt grundlæggende proceduremæssige rettigheder, nemlig retten til juridisk rådgivning, retten til tolkning
In principle, the draft framework decision defines a set of fundamental procedural rights in criminal proceedings, namely the right to legal advice,

Med hensyn til proceduremæssige rettigheder har vi fokuseret kraftigt på folk, der kommer i knibe, fordi de måske har overtrådt loven:
With regard to procedural rights, we have focused strongly on people who get into trouble because they may have committed a crime:

herunder materielle og proceduremæssige rettigheder for deltagere i civile
including material and procedural rights of participants in civil

Endvidere tilrådes det at sikre, at de proceduremæssige rettigheder faktisk respekteres.
Furthermore, it is advisable to ensure that procedural rights are actually respected:

man i Ungarn har varetægtsfængslet 12 individer fra den politiske opposition i næsten et år på grund af anklager om terrorisme, at deres proceduremæssige rettigheder i straffesager krænkes i lige så høj grad som hos fangerne i Guantánamo, og at de holdes fanget under lignende forhold.
pre-trial detention for nearly a year on charges of terrorism, and who are kept in the same conditions and whose criminal procedural rights are being infringed just as much as those of the prisoners at Guantánamo.

kunne vi naturligvis bare underskrive denne aftale om de proceduremæssige rettigheder som en formalitet, men det lykkes ikke,
the rights of suspects, then the signing of this agreement on procedural rights would, of course,

Så længe der ikke udtrykkeligt er garanteret nogen proceduremæssige rettigheder, ville det følgelig være i strid med ordlyden af
Consequently, in the absence of expressly guaranteed procedural rights, it would be contrary to the wording and spirit of Article

Vi skal søge at fremme en sådan regulering af proceduremæssige rettigheder i straffesager, der ville sikre alle deltagere i straffesager de tidligere nævnte rettigheder,
Our effort should be to promote such means of regulation of procedural relations in criminal matters that would provide the aforementioned rights to all participants in criminal proceedings,