PROCEDUREMÆSSIGE GARANTIER - oversættelse til Engelsk

• procedural guarantees
• procedural safeguards

Eksempler på brug af Proceduremæssige garantier på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, hvad angår proceduremæssige garantier.
which refers to the European Convention on Human Rights in the field of procedural safeguards.

hvad angår spørgsmålet om manglen på proceduremæssige garantier, idet to af mine kolleger, der ellers repræsenterer to forskellige politiske holdninger, har nævnt Ungarn som et oplagt eksempel.
here in the EU Parliament, on the subject of the lack of procedural guarantees in criminal proceedings, two of my fellow Members, who otherwise represent two different political views, have mentioned Hungary as a flagrant example.

stk. 2, fastsatte proceduremæssige garantier, adgang til at indbringe den pågældende beslutning for Fællesskabets retsinstanser jf. dommen i sagen Kommissionen mod Sytraval
who are entitled to the procedural guarantees provided for in Article 93(2), may challenge such a decision before the Community judicature Commission v Sytravai

I den forbindelse sikrer forordningen om SIS II bedre proceduremæssige garantier på europæisk plan.
In this respect, the regulation on SIS II provides for better procedural guarantees at European level.

hverken med hensyn til proceduremæssige garantier eller dækningsområde.
both in terms of procedural guarantees and coverage.

Det følger af det anførte, at forordning nr. 2081/92 ikke fastsætter særlige proceduremæssige garantier til fordel for private på fællesskabsniveau.
It is apparent from the above that Regulation No 2081/92 does not establish specific procedural safeguards, at Community level, for individuals.

uafhængighed og retsstatslige, proceduremæssige garantier for de anklagede.
in the rule of law, procedural guarantees for those under investigation.

For vores del vil vi før dette rådsmøde vedtage en grønbog om de fælles standarder for proceduremæssige garantier for anklagede i kriminalsager i hele EU.
For our part, before this Council we will be adopting a Green Paper on common rules for procedural guarantees for persons standing trial anywhere in the Union.

har vi brug for større og bedre proceduremæssige garantier vedrørende udstedelse, afvisning og overgivelse.
what we need are greater and better procedural guarantees around issue, refusal and surrender.

Derfor skal minimale proceduremæssige garantier gælde for alle EU's medlemsstater, og hvis vi skal være
This is why minimal procedural standards must apply to all EU Member States

Men anvendelsen af den europæiske arrestordre uden tilstrækkelige proceduremæssige garantier har i nogle tilfælde ført til en retsnægtelse,
But the application of the European Arrest Warrant without proper procedural guarantees has, in some cases, led to the denial of justice,

Dette løfte blev svigtet af medlemsstaterne, da de ikke godkendte Kommissionens forslag fra 2004, der omhandlede en rimelig bred rammeafgørelse om proceduremæssige garantier, og nu er en fragmenteret tilgang det bedste, vi kan få.
That promise was betrayed by Member States in failing to accept the Commission's 2004 proposal for a reasonably wide framework decision on procedural rights, and now a piecemeal approach is the best we can get.

Hvad endelig angår Deres sidste spørgsmål om rammeafgørelsen om proceduremæssige garantier for anklagede i kriminalsager, glæder Kommissionen sig
Finally, with regard to the rapporteur's last question on the framework decision on procedural guarantees for persons standing trial,

Vi hører, er, at mere håndfaste proceduremæssige garantier vil øge den finansielle byrde for medlemsstaterne i forbindelse med behandlingen af asylansøgninger markant,
What we are hearing is that firmer procedural guarantees will considerably increase the financial burden on Member States of examining asylum claims,

en måned senere i november vedtog Rådet en plan for arbejdet med henblik på yderligere foranstaltninger vedrørende proceduremæssige garantier som svar på Baroness Ludfords opfordring til handling.
in November, the Council adopted a plan to make progress on further measures regarding procedural guarantees, in response to Baroness Ludford's call for action.

behovet for at arbejde hen imod harmoniserede proceduremæssige garantier.
the need to move towards harmonised procedural guarantees.

oversættelse og proceduremæssige garantier, er der taget højde for, at dette er et anerkendelsesinstrument, og Parlamentet har besluttet,
translation and procedural guarantees have taken into account the fact that this is a recognition instrument,

På den anden side skal der gives ansøgeren bestemte proceduremæssige garantier, der sikrer overholdelse af respekten for hans personlige rettigheder, som f. eks.
Furthermore, the applicant must be able to enjoy the benefit of certain procedural guarantees which will ensure that his personal rights are respected,

det spanske formandskab vil arbejde for at sikre, at alle disse proceduremæssige garantier gennemføres i praksis gennem de direktiver,
the Spanish Presidency will work to ensure that all these procedural guarantees are put into practice,

efter min opfattelse kræver nogle passende proceduremæssige garantier- dette punkt tages op i hr. Evans' begrundelse- ikke mindst i en situation som EU's, hvor Kommissionen både er undersøgelsesinstans
requires suitable procedural and legal guarantees- this point is raised in Mr Evans' s justification- especially in a situation like Europe' s, in which the Commission accumulates