RELIGIØS INTOLERANCE - oversættelse til Engelsk

• religious intolerance

Eksempler på brug af Religiøs intolerance på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Rådet har gentagne gange fordømt alle former for religiøs intolerance og følger også udviklingen på menneskerettighedsområdet nøje.
The Council has repeatedly condemned all forms of intolerance based on religion and also pays close attention to developments in the field of human rights.

børnesoldaterne, religiøs intolerance, dødsstraf og andre spørgsmål.
child soldiers, religious intolerance and the death penalty.

voldshandlinger finder ikke deres forkerte grundlag i religiøs intolerance, ofte tilskyndet af politiske interesser og ikke af religion?
how much violence find their improper origins in religious intolerance, often fed by political interests rather than religious perception?

10. december i Genève, vil der blive fremlagt en anden EU-resolution om religiøs intolerance.
in Geneva, another EU resolution on religious intolerance will be presented.

her tænker jeg f. eks. på en kampagne mod dødsstraf, religiøs intolerance eller for børns rettigheder.
for example, of a campaign against the death penalty or religious intolerance, or the issue of child rights.

nemlig risikoen for øget religiøs intolerance, som vi ser det mange steder i verden.
are to be monitored, especially the risk of increased religious intolerance such as we are seeing in many areas of the world.

Religiøs intolerance er grundlaget for denne"Anden Lov"(racemæssig intolerance skulle følge senere i en anden"Ny Lov"), og mord i religionens navn er dens kendemærke.
Religious intolerance is the basis of this“Second Law”(racial intolerance was to follow later, in another“New Law”) and murder in the name of religion is its distinctive tenet.

Det er nødvendigt at styrke afdelingen for forebyggelse af religiøs intolerance i underudvalget om politiske anliggender under Tjenesten for EU's Optræden Udadtil,
It is essential to strengthen the section for the prevention of religious intolerance of the Subcommittee on Political Affairs of the European External Action Service,

etniske konflikter og religiøs intolerance?
ethnic conflict and religious intolerance?

hvilket skaber mere og mere religiøs intolerance og dermed islamisk fundamentalisme.
fuelling more and more religious intolerance and, hence, Islamic fundamentalism.

imponeret over de mennesker, der ud fra jødisk-religiøse overvejelser kæmper for fred og mod fanatisme, mod religiøs intolerance i deres eget land.
fighting for peace and making a stand against fanaticism and religious intolerance in their own country for Jewish religious reasons.

Det store flertal af jøderne kendte stadig intet til Loven om racemæssig intolerance, som blev forberedt til dem, selv om religiøs intolerance på dette tidspunkt var blevet tilvant for dem.
The mass of Judahites still knew nothing of the Law of racial intolerance which was being prepared for them, though religious intolerance was by this time familiar to them.

primært fordi de arbejdede for en kristelig hjælpeorganisation, der stred imod de talebanske regler om religiøs intolerance.
largely on the basis that this is a Christian-based organisation which contravened the Taliban's rules on religious intolerance.

Vi skal have et klart budskab fra regeringen- vi har allerede fået nogle budskaber- om, at der ikke er plads til religiøs intolerance og had i et verdsligt moderne Indien.
Clear signals are needed from the government- indeed we have had some- that religious intolerance and incitement to religious hatred have no place in secular, democratic India.

bliver af politiske korrekte historikere udelukkende fremstillet som et resultat af religiøs intolerance og præsters hetz.
are being described by politically correct historians solely as a result of religious intolerance and incitement by Popes.

mord på grund af religiøs intolerance accepteres i det pakistanske samfund.
means that murder on grounds of religious intolerance is tolerated in Pakistani society.

fremmedfrygt og religiøs intolerance samt om borgernes rolle, mht. at fremme mådehold og at forkaste ekstremistiske synspunkter.
xenophobia and religious intolerance as well on the role that citizens can play in promoting moderation and rejecting extremists' views.

dermed var der lagt op til de mange forholdsvis seneste udtryk af religiøs intolerance.
thus was the stage set for the many comparatively recent exhibitions of religious intolerance.

Selv i tiderne med en høj grad af religiøs intolerance, var der mange historier om kvinder,
Even in the days of high religious intolerance, there were many stories of women converted,

håndtere de voksende problemer med radikalisering og religiøs intolerance?
tackle the growing problem of radicalisation and religious intolerance?