RIGTIG SUR - oversættelse til Engelsk

• really mad
• really angry
• really upset
• really pissed off
• very mad

Eksempler på brug af Rigtig sur på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Han er sur, han er rigtig sur.
He's mad, he's really, really mad.

og jeg er rigtig sur på dig.
and I'm very upset with you.

og han var rigtig sur.
and he was really mad.

Det ligner en rigtig sur fætter i jakkesæt… og en kvinde,
Looks like one really angry guy in a suit

Det ligner en rigtig sur fætter i jakkesæt… og en kvinde, der åbenbart hader sit job. Bliv her.
And one gal who apparently hates her job. Looks like one really angry guy in a suit Stay here.

Jeg var selvfølgelig rigtig sur og træt af det, da jeg blev udelukket i mit første heat,
Of course I was really angry when I was excluded in my first race,

hun ville blive rigtig sur, sætte ild til mig og sige.
be super upset, and, like, set me on fire and be like.

din mor blev rigtig sur.
your mama got real mad.

Et stort smil betyder f. eks., at den seneste kontrol ikke har givet anledning til anmærkninger, mens en rigtig sur mine angiver, at den erhvervsdrivende har fået en bøde, er blevet meldt til politiet
A broad smile for example will mean that no adverse comments were made after the most recent inspection, while a really cross face will show that the establishment was fined, reported to the police

Jeg var selvfølgelig rigtig sur og træt af det, da jeg blev udelukket i mit første heat,
Of course I was really angry when I was excluded in my first race,

Han blev rigtigt sur!
That made him really angry.

Du ma være rigtigt sur pa den.
You must be really pissed off at that one.

Hvis hun begynder at brumme…- Så er hun rigtigt sur.
And if she starts humming Hava Nagila, she's, like, really, really mad.

Det kan gøre livet rigtig surt.
Well, that could make life quite difficult.

Nu er jeg rigtigt sur.
I'm a little pissed off right now.

Det er rigtig surt.
It's a real bummer.

millioner tjekkiske kroner hvert år, og når nogen som mig, prøver at stoppe pengestrømmen, så bliver de rigtig sure.”.
when someone likes me tries to stop the flow of money they get really angry.”.

Jeg ved ikke, hvad du har gjort men de er rigtig sure.
I don't know what you did to piss these guys off… but they are really pissed off!

Nej, jeg mener rigtig sur.
No, I mean deeply angry.

Åh, Claire må være rigtig sur på mig.
Oh, Claire's must be so mad at me.