SAMMENFALDET - oversættelse til Engelsk

• coincidence
• the confluence
• overlap
• confluence
• convergence

Eksempler på brug af Sammenfaldet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

i forordning nr. 1954/2003 fremgår det af sagens akter, at sammenfaldet med området»Irish Box« er begrænset, idet det biologisk følsomme område dækker mindre
it is clear from the documents in the case that that area overlaps with the Irish Box only to a limited extent, since the biologically

bagage til given sammenfaldet, mole, eller spor;
baggage to given concourse, pier, or track;

det luxembourgske formandskab vil blive husket for sammenfaldet med ydre omstændigheder,
the Luxembourg Presidency will be remembered for having coincided with external events,

anbefalinger kan ruste kommunerne til at drage fordel af sammenfaldet mellem overskydende boligmasse
recommendations to equip the municipalities of Denmark to take advantage of the coherence of excess housing

Med hensyn til betragtning 335 til beslutningen har Hoechst gjort gældende, at sammenfaldet mellem de salgsvolumener, der angives i tabellen i betragtning 112 til beslutningen(tabel II), og de aftalte kvoter, kunne have været et indicium for, at aftalerne fungerede efter hensigten, hvis der ikke var forekommet nogen»grå mængder«,
As regards recital 335 to the Decision, Hoechst contends that the fact that the sales volumes found in the table in recital 112 to the Decision(Table II) coincide with the agreed quotas might indicate that the agreements had operated properly if there had not been any‘grey quantities',

I tilfælde af sammenfald af flere faktorer sammenfatter yderligere interesse.
In case of coincidence of several factors summarize the additional interest.

Det er dette sammenfald af tretaller, der skaber den overvældende uro.
It's that convergence of 3's that causes the overwhelming anxiety.

Hvis vi ønsker dette sammenfald af en temmelig fjern fortid.
If we want this coincidence from a rather remote past.

Med sammenfald af visse faktorer kan sygdommen manifestere sig igen.
With the confluence of certain factors, the disease may manifest itself again.

Det er dette sammenfald af tretaller, der skaber den overvældende uro.
It's that convergence of threes that causes the overwhelming anxiety.

kønt sammenfald, Barney.
cute coincidence, Barney.

Et sammenfald af farer var trådt ind i dit liv.
A confluence of peril had entered your life.

Det er blot et sammenfald.
It's just a coincidence.

Der er et sammenfald af energier, der glatter tingene ud.
There is a confluence of energy that smooths things out.

Det er lidt af et sammenfald.
Well, that's a hell of a coincidence.

Hvis det ikke er hende, er det et stort sammenfald.
I know it sounds crazy, but it's actually a pretty big coincidence if she didn't.

Profetien sagde, at det ville være et sammenfald af begivenheder.
The prophecies said the Tro-Clon would be a confluence of events.

For de andre ser det ud, som et sammenfald eller et tilfælde.
To others it looks like a coincidence or an accident.

Sikke et sammenfald.
Quite the coincidence.

Det løser problemet med den næsten fuldstændige sammenfald indre indretning køberen ønsker.
This solves the problem almost complete coincidence internal equipment with the desires of the buyer.