SAMTIDIG MEGET - oversættelse til Engelsk

• at the same time very
• also very
• yet very
• also much

Eksempler på brug af Samtidig meget på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Holdbar og samtidig meget glat og komfortabel funktionel jakke i elastisk softshell materiale.
Durable and at the same time very smooth and comfortable functional jacket in stretchy softshell material.

Det jævne rundløb sørger for en særlig ledskånende træning og er samtidig meget komfortabel.
On the one hand, the good concentric run provides a very joint-gentle training and is also very comfortable.

de er let og samtidig meget pålideligt fastgjort til hinanden ved særlige låse.
they are easily and at the same time very reliably fixed to each other by special locks.

Ulburghs(NI).-(NL) Det tysk-franske militære samarbejde som et krystalliseringspunkt i den europæiske enhed synes jeg er et meget svagt argument og samtidig meget farligt.
ULBURGHS(NL).-(NL) The Franco-German military cooperation as a crystallization point of European unity is, to my mind, a very weak argument and also very dangerous.

det er bestemt ikke dødelig, men samtidig meget ubehagelig.
it certainly is not deadly, but at the same time very unpleasant.

Den er åben, men samtidig meget konkret.
open but at the same time very firm.

vores drøftelser har været meget konstruktive og samtidig meget ærlige.
our discussions have been very constructive and, at the same time, very frank.

Var sovjetrepublikkens lovgivning vedrørende landbrugets omformning, denne meget vanskelige og samtidig meget vigtige socialistiske omformning, principielt rigtigt anlagt, og blev den derpå gennemført hensigtsmæssigt?
Was the legislative activity of the Soviet Republic in the sphere of agrarian reform-that most difficult and yet most important of socialist reforms-based on sound principles and then properly carried out?

Bush har udtalt, at"vores væbnede styrker opfører sig meget modigt og samtidig meget humant.
According to Bush,"Our armed services are conducting themselves with great courage and, at the same time, great humanity.

Personligt mener jeg, at minimumsharmoniseringen er et rigtig godt og samtidig meget pragmatisk arbejdsgrundlag.
I personally consider than minimum harmonisation is a very good and, at the same time, a very pragmatic working basis.

I betragtning af at dette er ret overkommeligt og samtidig meget effektivt materiale,
Given that this is quite affordable and at the same time very effective material,

Moskusoksens inderuld består af meget lette og bløde, men samtidig meget stærke, fibre, som sidder utroligt tæt placeret på dyret,
The musk-ox's underhair consists of very light and soft, but also very strong fibres which are very dense and herein lies the

DJ Grønvold er dygtig til at"læse" dansegulvet og er samtidig meget imødekommende og tager hellere end gerne imod ønsker fra publikum, når han spiller alt fra gode gamle hits til den nyeste musik.
DJ Den lille fede is adept at"reading" the dance floor and is also very accommodating and he is taking requests from the audience when he plays everything from good old hits to the latest music.

relevant og samtidig meget personligt"Jeg havde fornøjelsen af at have Annette Dahl som konsulent på den kulturelle forberedelse inden min udstationering til Kina.
relevant and yet very personal"I had the pleasure of having Annette Dahl as cultural preparation consultant before my expatriation to China.

DJ Bager Baronen er dygtig til at"læse" dansegulvet og er samtidig meget imødekommende og tager hellere end gerne imod ønsker fra publikum, når han spiller alt fra gode gamle hits til den nyeste musik.
DJ Funk is adept at"reading" the dance floor and is also very accommodating and he is taking requests from the audience when he plays everything from good old hits to the latest music.

relevant og samtidig meget personligt.
relevant and yet very personal.

DJ Kristian B er dygtig til at"læse" dansegulvet og er samtidig meget imødekommende og tager hellere end gerne imod ønsker fra publikum, når han spiller alt fra gode gamle hits til den nyeste musik.
DJ Kristian B is adept at"reading" the dance floor and is also very accommodating and he is taking requests from the audience when he plays everything from good old hits to the latest music.

DJ Shaky er dygtig til at"læse" dansegulvet og er samtidig meget imødekommende og tager hellere end gerne imod ønsker fra publikum, når han spiller alt fra gode gamle hits til den nyeste musik.
DJ Shaky is adept at"reading" the dance floor and is also very accommodating and he is taking requests from the audience when he plays everything from good old hits to the latest music.

DJ Anders E er dygtig til at"læse" dansegulvet og er samtidig meget imødekommende og tager hellere end gerne imod ønsker fra publikum, når han spiller alt fra gode gamle hits til den nyeste musik.
DJ Anders E is adept at"reading" the dance floor and is also very accommodating and he is taking requests from the audience when he plays everything from good old hits to the latest music.

Dette papir er i så god og kraftig en kvalitet og samtidig meget dekorativ så jeg ikke nænnede at sætte noget ovenpå.
strong in quality and also very decorative so I do not have the heart to put something on top.